1 00:01:43,822 --> 00:01:45,524 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 2 00:01:45,969 --> 00:01:47,480 Konu gemi değil, adamlar. 3 00:01:48,291 --> 00:01:49,802 Memurlar değil, biziz. 4 00:01:50,252 --> 00:01:52,530 I make this ship go ve bunu unutma. 5 00:01:53,710 --> 00:01:54,696 Gitmesini sağlıyorum. 6 00:01:54,883 --> 00:01:56,671 hiç gördün mü gazetelerde resim mi var? 7 00:01:56,798 --> 00:01:59,137 Skipper hiç yardım etti mi? you a little tin whistle to toot? 8 00:01:59,237 --> 00:02:00,339 Çok fazla konuşuyorsun. 9 00:02:00,677 --> 00:02:02,988 Annesi ona böyle söyledi henüz bir günlükken. 10 00:02:03,088 --> 00:02:04,528 Eğer bir annesi olsaydı. ─ Ah.. 11 00:02:04,800 --> 00:02:06,428 Daha önce de buradaydık. ─ İki kez. 12 00:02:08,409 --> 00:02:09,854 Böylece tekrar bir daire içine girdik. 13 00:02:10,295 --> 00:02:12,396 Bu üzücü şeylerden biri yaşadığımız bu hayat hakkında 14 00:02:12,496 --> 00:02:14,273 Sadece bu kadar çok salon var. 15 00:02:14,704 --> 00:02:16,599 Peki kimin parası kaldı? Ben değil. 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,782 İçkilerimizi Bay Long'un şerefine içeceğiz. 17 00:02:19,644 --> 00:02:21,771 Kim misafir oldu onur çok uzun. 18 00:02:22,020 --> 00:02:24,106 Ah hayır. Geriye kalanları saklıyorum. 19 00:02:25,266 --> 00:02:26,768 Bir sebepten dolayı. ─ Ah, yine öyle. 20 00:02:27,316 --> 00:02:29,696 Ve bunu satın almak için neyi tamir ediyorsun asla elde edemeyeceğin zaman? 21 00:02:30,100 --> 00:02:32,109 Oynayabileceğim bir şey alacağım. 22 00:02:32,544 --> 00:02:34,086 Her zaman müzik için bir ruhum vardı. 23 00:02:34,312 --> 00:02:37,480 Bir içki daha iyi olurdu sizin için ve bizim için daha kolay. 24 00:02:37,693 --> 00:02:38,346 Evet? 25 00:02:41,199 --> 00:02:44,035 Seni omurga tarafı yukarıya çevirmemi istiyorsun ve tasarruflarınızı kendinizden mi sileceksiniz? 26 00:02:58,790 --> 00:03:00,102 Çok teşekkür ederim dostum. 27 00:03:59,405 --> 00:04:01,451 hoş olmadığını biliyorsun başka bir arkadaşın yerine oturun. 28 00:04:03,210 --> 00:04:04,494 Siz çocuklar yeter artık. 29 00:04:04,709 --> 00:04:07,645 Bu içecek birçok şeye neden olabilir erkekler arasında yanlış anlaşılma. 30 00:04:09,294 --> 00:04:12,528 Şimdi sessizce arkanıza dönün gemiler ve beladan uzak durun. 31 00:04:22,575 --> 00:04:23,304 Jose. 32 00:04:42,585 --> 00:04:45,798 [ Portekizce: ] 33 00:04:48,684 --> 00:04:50,655 [ Portekizce: ] 34 00:04:51,195 --> 00:04:52,175 Massa, Massa. 35 00:04:53,155 --> 00:04:54,161 Para. 36 00:06:03,638 --> 00:06:04,539 Söyle bana Hank. 37 00:06:05,327 --> 00:06:08,842 Hiç yüzü olan bir kadın tanıdın mı? İsteseydin hatırlayabilir miydin? 38 00:06:09,747 --> 00:06:10,848 Annen bile mi? 39 00:06:11,650 --> 00:06:13,238 Çocukken kendimden kaçtım. 40 00:06:13,707 --> 00:06:14,923 Ve onu yendiğime de sevindim. 41 00:06:15,632 --> 00:06:17,649 Benim için hiçbir şey yoktu ama yalamak, hepsi bu. 42 00:06:18,402 --> 00:06:20,410 Kimsenin olmadığına bahse girebilir o zamandan beri beni hiç yaladı. 43 00:06:21,169 --> 00:06:22,453 Denemek ister misiniz? 44 00:06:23,577 --> 00:06:24,999 O zaman kaç yaşındaydın? 45 00:06:25,099 --> 00:06:26,887 Bilmiyorum. Yedi ya da sekiz. Peki ya bu? 46 00:06:27,152 --> 00:06:28,139 Hiçbir şey, hiçbir şey. 47 00:06:28,887 --> 00:06:30,217 Samson adında bir adam vardı. 48 00:06:31,166 --> 00:06:33,586 Onun amacı güçtü ve onun nedeni güçtü. 49 00:06:33,775 --> 00:06:36,254 Ve ona karşı tek savunması bir dünya ve onun yolları. 50 00:06:36,521 --> 00:06:39,108 Çok fazla konuşuyorsun. benim bu da geminin gitmesini sağlar. Ben. 51 00:06:39,590 --> 00:06:42,294 Yine buna geri döndük. ─ O iyi bir gemi. Daha iyisi yok. 52 00:06:42,665 --> 00:06:43,732 Elbette Hank. 53 00:06:44,171 --> 00:06:46,390 Yolda ondan bahsediyorsun Sevdiğim kadından bahsediyorum. 54 00:06:46,849 --> 00:06:48,411 Bir kadını sevecek kadar aptal olsaydım. 55 00:06:48,754 --> 00:06:49,615 Hanımlar, öyle mi? 56 00:06:50,083 --> 00:06:51,215 Bu çok saçma. 57 00:06:51,935 --> 00:06:54,034 Seni aldatacaklar bir nikel, hatta hiçbir şey. 58 00:06:54,852 --> 00:06:56,873 Onlara sert davran, o benim. Hepsi. 59 00:06:57,605 --> 00:06:59,629 Ait değiller. onlar hiçbir şey ifade etmiyor. 60 00:07:00,222 --> 00:07:03,273 Eski küveti kim çalıştırıyor? Biziz arkadaşlar! Ben, ben! 61 00:07:03,506 --> 00:07:04,617 Gitmesini sağlıyorum. 62 00:07:06,604 --> 00:07:08,020 Senin içinde bir hayal var, Hank. 63 00:07:08,301 --> 00:07:11,045 Çılgın, öldürücü bir rüya. Hiç mantıklı değil. 64 00:07:21,426 --> 00:07:23,814 Şimdi Hank, sinirlen kimse. O bile değil. 65 00:07:24,059 --> 00:07:26,658 seni görecek o kadar çok insanımız var ki Adil oyun sağlayın ve müdahale etmeyin. 66 00:07:27,556 --> 00:07:28,371 Selam, Hank. 67 00:07:29,198 --> 00:07:31,642 için oturum açtığınızı görüyorum eski küvette başka bir yolculuk. 68 00:07:34,920 --> 00:07:37,227 Ben değilim kardeşim. O kadar aptal değilim. 69 00:07:41,085 --> 00:07:43,202 O benim gemim ve onu seviyorum. 70 00:07:44,019 --> 00:07:45,179 Kimse ona küvet demiyor. 71 00:07:45,360 --> 00:07:46,793 Kavga yok, sorun yok! 72 00:07:46,893 --> 00:07:48,766 Kimse kimseyle kavga etmez, Polis herkesi tutukluyor. 73 00:07:48,866 --> 00:07:51,215 Çok sorun çıkarıyorsun. Kapıdan çık, dışarı çık! 74 00:07:52,056 --> 00:07:55,306 Kazanlarına delik açabilirim parmak uçlarımla bir dürtükle. 75 00:07:56,021 --> 00:07:57,706 Hurdalık süzgeci gibi sızdırıyor.. 76 00:07:57,806 --> 00:07:59,741 Ve olmalıydı son savaştan sonra kıyıya vurdu. 77 00:08:00,180 --> 00:08:02,612 Geçit töreninin bu kadar gerisinde. 78 00:08:03,443 --> 00:08:06,926 Ben onun çürümüş... pis kokulu bir... küvet olduğunu söylüyorum! 79 00:08:07,972 --> 00:08:08,991 O iyi bir gemi. 80 00:08:09,974 --> 00:08:11,809 Onu batıramazlar ve onu durduramazlar. 81 00:08:12,677 --> 00:08:13,899 O küvet değil. 82 00:09:50,235 --> 00:09:51,880 Benim akordeam! 83 00:10:06,510 --> 00:10:08,800 Polis çağırın! Polis! 84 00:10:31,623 --> 00:10:36,782 [ Portekizce: ] 85 00:10:38,252 --> 00:10:39,611 [ Portekizce: ] 86 00:10:41,631 --> 00:10:43,548 Ben sadece masum bir seyirciydim. 87 00:10:43,848 --> 00:10:45,581 Ben barışçıl bir Amerikan vatandaşıyım. 88 00:10:46,160 --> 00:10:47,375 Müzik benim mesleğim. 89 00:10:59,946 --> 00:11:01,913 [ Portekizce: ] 90 00:11:07,142 --> 00:11:09,293 Bu... bu adam. Büyük kavgaya başlar. 91 00:11:09,571 --> 00:11:10,708 İşimi mahvediyor. 92 00:11:10,930 --> 00:11:13,307 Lizbon'un en iyi kafesi. Şimdi mahvoldu. 93 00:11:13,742 --> 00:11:15,645 Peki. Sunumunuzu yapın faturayı sahibimizin acentesine ödeyin. 94 00:11:16,053 --> 00:11:18,785 Verebileceğiniz her türlü zararı karşılayacağız gösteri gemimizdeki adamlar tarafından yapıldı 95 00:11:19,159 --> 00:11:20,718 İddia ettiğiniz şeyi kanıtlayabileceğinizden emin olun. 96 00:11:22,564 --> 00:11:23,150 Si. 97 00:11:23,630 --> 00:11:24,238 Si. 98 00:11:26,562 --> 00:11:28,359 Ayrılın şunu beyler. Gemiye geri dönelim. 99 00:11:28,909 --> 00:11:30,239 Hadi gel, Hank. Gelin. 100 00:11:31,985 --> 00:11:32,938 Bir dakika bekle. 101 00:11:34,400 --> 00:11:36,214 Başka bir seyahate kaydolmadım. 102 00:11:36,785 --> 00:11:39,933 Lizbon'da sahilde olmayı tercih edersen maaşını New York'ta harcamaktansa.. 103 00:11:40,435 --> 00:11:41,422 Bu size kalmış. 104 00:11:41,628 --> 00:11:44,306 Ama bu çocuklar seni suya atacak Caliboso ve anahtarı at.. 105 00:11:44,406 --> 00:11:45,936 Eğer on dakika içinde gemide olmazsan. 106 00:11:54,319 --> 00:11:55,693 [ Portekizce: ] 107 00:12:15,890 --> 00:12:17,572 [ Portekizce: ] 108 00:12:30,943 --> 00:12:33,237 Maaşımızı harcadık, zevklerimizi yaşadık. 109 00:12:33,569 --> 00:12:35,527 Haydi çocuklar, geri dönelim gemi. Kapat onu. 110 00:12:37,084 --> 00:12:38,557 "Kapat şunu" diyor Bay Lazar. 111 00:12:39,082 --> 00:12:41,301 Onun Kaptan olduğunu düşünürdünüz 2. Mühendis yerine. 112 00:12:41,526 --> 00:12:43,125 Kimse bana bunu kaldır demiyor. 113 00:12:43,572 --> 00:12:44,790 Hazır olduğumda oradayım. 114 00:12:45,251 --> 00:12:46,988 Ben olmadan yelken açamaz. Yapamaz. 115 00:12:47,473 --> 00:12:48,514 Gitmesini sağlıyorum. 116 00:12:48,990 --> 00:12:51,867 O ne yapıyor? Bir ıslık çal. >> Dünyanın düzeni bu. 117 00:12:51,967 --> 00:12:54,895 Bazı düdükler çalınır ve diğerleri dinler ve söyleneni yapar. 118 00:12:54,995 --> 00:12:56,143 Çok fazla konuşuyorsun. 119 00:12:56,563 --> 00:12:57,729 Bunu yapıyorum, bunu yapıyorum. 120 00:13:24,168 --> 00:13:25,038 Tamam Tony. 121 00:13:28,317 --> 00:13:29,275 Neden yapayım ki..? 122 00:13:36,225 --> 00:13:37,441 Ölüm perilerinin feryadı. 123 00:13:46,262 --> 00:13:47,163 Bu ne? 124 00:13:47,547 --> 00:13:48,448 Yolcular. 125 00:13:48,879 --> 00:13:50,461 Daha önce hiç yolcumuz olmamıştı. 126 00:13:50,767 --> 00:13:52,962 Biz sadece sahiplerin sahip olduklarına sahibiz bize sahip olduklarını söyle Bucko'm. 127 00:13:53,212 --> 00:13:54,228 Onları sevmiyorum. 128 00:13:54,786 --> 00:13:56,818 Yolcular şanssızdır.. Yunus. 129 00:13:57,184 --> 00:13:58,257 Ben bunu söylemem. 130 00:13:58,357 --> 00:14:02,282 Hayır. Sadece fakir insanlar bir yere varmaya çalışıyor güvende olacaklar ve özgür olacaklar. 131 00:14:03,374 --> 00:14:05,380 Ah, gözyaşlarını tutmaya çalış. 132 00:14:06,171 --> 00:14:07,571 Tekrar konuya döndük. 133 00:14:08,284 --> 00:14:12,611 Fırınları besle, hayatlarımızı besle ve kömürle birlikte kalpler. Peki ne için? 134 00:14:13,004 --> 00:14:14,832 Çok fazla konuşuyorsun. Devam et. 135 00:14:16,327 --> 00:14:18,369 Her şey hazır mı, Manuel? ─ Bunlar hariç. 136 00:14:19,071 --> 00:14:22,311 Otel pasaportları gönderiyor ama insanlar gelmediler. 137 00:14:26,106 --> 00:14:27,954 Neden Helen Parker bu? ─ Onu tanıyor musun? 138 00:14:28,587 --> 00:14:29,929 Evet. Onu New York'ta tanıyordum. 139 00:14:31,509 --> 00:14:32,753 Henüz açılmadığına emin misin? 140 00:14:33,080 --> 00:14:34,173 Evet eminim. 141 00:14:35,030 --> 00:14:37,108 Bu çok komik. Geç oluyor. 142 00:14:38,248 --> 00:14:40,192 Biri beni sorarsa hemen döneceğimi söyle. 143 00:14:40,292 --> 00:14:41,317 Tamam Tony. 144 00:15:08,314 --> 00:15:09,993 Baron yine o kızın yanında. 145 00:15:10,093 --> 00:15:12,508 Ona bak. Hiç yaptın mı daha sadık birini gördün mü? 146 00:15:13,190 --> 00:15:15,796 Ona bakmayı tercih ederim. O çok özel bir şey. 147 00:15:23,583 --> 00:15:25,049 Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 148 00:15:25,393 --> 00:15:26,895 Mildred Douglas, Amerikalı kız. 149 00:15:27,239 --> 00:15:28,796 Harcayabileceğinden daha fazla para. 150 00:15:29,184 --> 00:15:30,991 Yine de şunu söylemeliyim ki, deniyor gibi görünüyor. 151 00:15:31,471 --> 00:15:32,615 Mildred Douglas. 152 00:15:33,556 --> 00:15:34,743 Yani Baron aşık. 153 00:15:47,065 --> 00:15:48,850 İyi akşamlar. sen misin birini mi arıyorsunuz? 154 00:15:48,950 --> 00:15:51,370 Evet. Bayan Douglas. ─ Ah, bu kesinlikle sorun değil. 155 00:15:51,763 --> 00:15:53,268 İyi akşamlar efendim. ─ Onbirinci masa. 156 00:16:29,099 --> 00:16:30,602 Mildred. ─ Merhaba sevgilim. 157 00:16:30,841 --> 00:16:31,688 Merhaba Aldo. 158 00:16:31,930 --> 00:16:34,925 Mildred, fazla vaktimiz yok. biz 15 dakika içinde gemide olması gerekiyordu. 159 00:16:35,585 --> 00:16:38,302 Emin misin? Saçmalamayın. Clipper'la geri dönüyoruz. 160 00:16:38,620 --> 00:16:40,442 Bay Cutler'a bizi bu işe sokmasını söyledim. 161 00:16:40,835 --> 00:16:42,769 Peki, bu konunun dışında soru. Öyle olduğunu biliyorsun. 162 00:16:42,869 --> 00:16:44,987 Herhangi birine sahip olduğumuz için şanslıyız bir nevi konaklama. 163 00:16:45,184 --> 00:16:48,550 Buraya Clipper'la geldik. yapmıyorum neden o yoldan geri dönemediğimizi anla. 164 00:16:48,782 --> 00:16:50,719 Yapamayız. Öyleyse hadi elinden gelenin en iyisini yap. 165 00:16:51,196 --> 00:16:53,751 Seninle lobide buluşacağım. Bay Cutler'a veda etmek istiyorum. 166 00:16:54,209 --> 00:16:55,110 Hoşça kal, Aldo. 167 00:16:55,643 --> 00:16:56,394 Güle güle. 168 00:16:57,581 --> 00:16:59,259 Bana gideceğini söylemedin. 169 00:16:59,769 --> 00:17:00,527 Değil mi? 170 00:17:03,329 --> 00:17:05,264 sanırım sende yoktu bana söylemek niyetinde. 171 00:17:05,561 --> 00:17:08,590 Düşünmemelisin. Sadece dans et ve güzel konuşmalar yap. 172 00:17:09,026 --> 00:17:09,870 Düşünme. 173 00:17:10,131 --> 00:17:11,873 Ama bana söylemeye niyetin yoktu. 174 00:17:16,819 --> 00:17:18,449 Çok güzelsin. 175 00:17:18,809 --> 00:17:21,674 Çok güzel ve çok tuhaf. ─ Teşekkür ederim. 176 00:17:22,241 --> 00:17:24,911 Bayan gülümsediğinde .. ödüllendiriliyorum. 177 00:17:25,767 --> 00:17:28,025 Sanırım bu senin mizah anlayışın. 178 00:17:28,393 --> 00:17:31,002 Tam tersine çok ciddiyim. 179 00:17:31,633 --> 00:17:33,915 Böyle bir şeye sahip olan sensin muhteşem bir mizah anlayışı. 180 00:17:34,265 --> 00:17:34,954 Evet? 181 00:17:35,384 --> 00:17:37,906 Beni arkanda tuttun sabırlı küçük bir köpek yavrusu gibi. 182 00:17:38,490 --> 00:17:40,693 Sonra hiçbir uyarı vermeden gidersin. 183 00:17:41,869 --> 00:17:42,942 Ne bekliyordun? 184 00:17:43,421 --> 00:17:46,246 Her zaman onunla dalga mı geçersin hayvanları beslemiyor ama onları hiç beslemiyor musun? 185 00:18:03,451 --> 00:18:05,036 Elveda demekten hoşlanmıyorum Helen. 186 00:18:05,532 --> 00:18:06,862 Burada harika bir iş çıkardın. 187 00:18:07,559 --> 00:18:10,232 Ve umarım aceleyle geri dönersin. ─ Ben de plan yapıyorum Bay Cutler. 188 00:18:10,945 --> 00:18:12,590 Aynı gemiyle geri dönmeye çalışacağım. 189 00:18:12,743 --> 00:18:14,531 Çok şey olacak iş seni bekliyor. 190 00:18:14,658 --> 00:18:16,179 Biliyorum. Ama geri döneceğim. 191 00:18:16,772 --> 00:18:18,462 Güle güle. ─ Hoşça kal Helen. 192 00:18:19,835 --> 00:18:20,622 İyi şanlar. 193 00:18:23,900 --> 00:18:25,237 [ Portekizce: ] 194 00:18:32,081 --> 00:18:33,924 Tony. Tony Lazar. 195 00:18:34,165 --> 00:18:37,155 Helen, az önce seni soruyordum. ─ Çıkış yaptım. Bu gece ayrılıyorum. 196 00:18:37,489 --> 00:18:39,587 Biliyorum. Yeni öğrendim. Bizimle yelken açıyorsun. 197 00:18:39,849 --> 00:18:42,511 Tekrar birlikte mi gideceğimizi söylüyorsun? Bu hoş bir sürpriz. 198 00:18:42,611 --> 00:18:44,181 Yardım edebilir miyim? Bagajınız aşağıda mı? 199 00:18:44,281 --> 00:18:46,433 Evet. Ama idare edebilirim. ─ Ben halledeceğim. 200 00:18:46,668 --> 00:18:49,671 Bu harika bir şey. Keşke öyle olmasaydık koştu. Şehri birlikte halledebiliriz. 201 00:18:49,902 --> 00:18:51,309 Kulağa eski zamanlardaki gibi geliyor. 202 00:18:51,536 --> 00:18:53,244 [ Portekizce: ] 203 00:18:53,652 --> 00:18:54,439 Evet, Senyor. 204 00:18:54,539 --> 00:18:56,552 Seni son kez aradım New York'taydık. 205 00:18:56,846 --> 00:18:58,090 Bunları diğerlerinin yanına koy. 206 00:19:07,977 --> 00:19:09,674 Bay Cutler. ─ Evet mi? 207 00:19:10,851 --> 00:19:14,006 Üzgünüm Bayan Douglas, meşgulüm. ─ Sanırım Helen'in bana söylediği şey doğruydu? 208 00:19:14,655 --> 00:19:16,035 Helen size ne söyledi Bayan? 209 00:19:16,135 --> 00:19:19,586 We must take board on a filthy freighter bunun yelken açmasına izin verilmemeli. 210 00:19:19,686 --> 00:19:21,050 Çok daha az yolcu taşıyor. 211 00:19:21,268 --> 00:19:24,045 Bir tane bulmayı başardığım doğru place for you aboard the freighter. 212 00:19:24,145 --> 00:19:25,875 "Başardın". Bu çok eğlenceli. 213 00:19:26,555 --> 00:19:27,411 Bay Cutler. 214 00:19:27,982 --> 00:19:29,983 Bana öyle geliyor ki gerçekten denemedin. 215 00:19:30,335 --> 00:19:31,665 Yapabildiğim kadarını yaptım. 216 00:19:33,073 --> 00:19:35,968 Tabii böyle olacağını bilseydim bu olsa Helen'la gelmezdim. 217 00:19:36,350 --> 00:19:37,394 Helen işe geldi. 218 00:19:38,033 --> 00:19:40,198 Yapılması gereken bir iş var ve Helen bunu yapmak için yardım etmek istedi. 219 00:19:40,942 --> 00:19:43,634 Pasaportunuz şunu gösteriyordu: buraya aynı amaçla geldi. 220 00:19:44,400 --> 00:19:47,522 En ufak bir ilgi bile göstermedin iyi vakit geçirmek dışında her şeyde. 221 00:19:47,807 --> 00:19:48,858 Çok eğlendim. 222 00:19:49,159 --> 00:19:51,141 Başarılı olduğumuza sevindim seni eğlendirirken. 223 00:19:51,817 --> 00:19:53,765 Çoğumuz bunu imkansız buluyoruz eğlenmek için.. 224 00:19:53,865 --> 00:19:55,870 Trajik bir gösteriyle bu her yerde var. 225 00:19:56,144 --> 00:19:57,691 Bu bir vaaz mı Bay Cutler? 226 00:19:58,201 --> 00:20:00,811 Sana bu pasajı vermek zorunda kaldım böyle insanlara gitmeli. 227 00:20:01,423 --> 00:20:03,713 Onlara göre o pis küçük yük gemisi yaşama şansı anlamına gelir. 228 00:20:04,164 --> 00:20:05,808 Bunun seni ilgilendireceğini sanmıyorum. 229 00:20:06,000 --> 00:20:07,524 Sen çok duygusal bir adamsın. 230 00:20:08,089 --> 00:20:09,866 Hiç duygusal değilim Bayan Douglas. Anlayışlı. 231 00:20:10,650 --> 00:20:13,557 Gerçekle ilgilenmiyorum zengin ve önemli olduğunu. 232 00:20:14,114 --> 00:20:16,023 Bana göre sen talepkarsın ve düşüncesiz. 233 00:20:16,521 --> 00:20:19,715 Konumunun verdiğini düşünüyor gibisin diğer insanlara göre bir avantajınız var. 234 00:20:20,203 --> 00:20:21,479 Açıkçası etkilenmedim. 235 00:20:22,012 --> 00:20:24,737 Bunu talihsiz buluyorsun, Bay Cutler, siz çok .. 236 00:20:25,310 --> 00:20:26,176 Pratik değil. 237 00:20:46,293 --> 00:20:47,422 Merhaba. ─ Ah, Mildred. 238 00:20:47,931 --> 00:20:49,647 Mildred, Tony Lazar'la tanışmanı istiyorum. 239 00:20:50,014 --> 00:20:51,758 Tony, bu Bayan Douglas. ─ Merhaba. 240 00:20:52,232 --> 00:20:53,391 Şanslıyız, Mildred. 241 00:20:53,637 --> 00:20:56,552 Tony valizlerimizle ilgilendi ve gümrükten geçmemizi sağlayacak. 242 00:20:56,652 --> 00:20:57,920 Çok naziksiniz. 243 00:20:58,020 --> 00:21:00,428 Hiç de bile. Başlasan iyi olur yoksa biz olmadan yola çıkacaklar. 244 00:21:00,528 --> 00:21:02,661 Ah bekleyecekler. bende birkaç şey almak için. 245 00:21:03,232 --> 00:21:04,763 Onlar konusunda bana yardım edecek misin? ─ Elbette. 246 00:21:05,032 --> 00:21:06,941 Sevgilim, bir taksi tut, Seninle dışarıda buluşuruz. 247 00:21:55,570 --> 00:21:58,063 [ Tannoy: ] "İskelenizin yanında durun." 248 00:22:04,139 --> 00:22:06,253 "İskele tahtasını çıkarın." 249 00:22:09,756 --> 00:22:12,283 "Kıç halatlarınızı atın." 250 00:22:16,709 --> 00:22:18,977 "İleri yayınızı bırakın." 251 00:22:22,679 --> 00:22:24,789 "Bahardan sonra kendinizi bırakın." 252 00:22:30,767 --> 00:22:31,766 Her şey açık! 253 00:23:04,836 --> 00:23:06,796 Al ve sakla ben dönene kadar, olur mu? 254 00:23:06,942 --> 00:23:08,945 Elbette olacak. ─ Teşekkürler. Bunu takdir edeceğim. 255 00:23:09,533 --> 00:23:11,149 Dikkatli ol. ─ Sana yazacağım. teşekkürler 256 00:23:11,853 --> 00:23:12,987 Elveda millet. 257 00:23:13,745 --> 00:23:15,351 İyi yolculuklar. ─ Tamam. 258 00:23:42,940 --> 00:23:46,544 Ah Helen, bu çok korkunç. ─ Lüks olmadığını kabul ediyorum. 259 00:23:47,435 --> 00:23:49,963 Hey, bir şey bıraktın mı? o dükkanda mı canım? 260 00:23:50,165 --> 00:23:51,066 Bunu kim alıyor? 261 00:23:51,299 --> 00:23:53,299 Kimin alacağına dair bahse girmekten nefret ederim. 262 00:23:57,595 --> 00:23:59,092 Başka seçeneğin olduğundan değil. 263 00:24:00,591 --> 00:24:02,784 Bu samandan yapılmış olmalı. ─ Deniz kabukları mı? 264 00:24:03,427 --> 00:24:06,908 Haydi, Mildred. gitmiyor bu kadar kötü olmak. Biz şanslıyız. 265 00:24:07,155 --> 00:24:08,457 Belki öyle düşünüyorsundur. Yapmıyorum. 266 00:24:08,939 --> 00:24:10,569 Nefes alacak kadar yerimiz yok. 267 00:24:14,666 --> 00:24:17,467 Bakın nasıl bekliyorlar oraya bir şey koyalım mı? 268 00:24:21,300 --> 00:24:21,944 Soğuk. 269 00:24:22,166 --> 00:24:23,548 Eh, var olan en iyisi bu. 270 00:24:24,496 --> 00:24:26,745 En azından bize iki kabin verselerdi.. 271 00:24:26,933 --> 00:24:28,991 Haklısın Düşes. yoksa gelin odası mı? 272 00:24:29,187 --> 00:24:30,921 Hareket edebilecek kadar yerimiz olurdu. 273 00:24:31,818 --> 00:24:33,120 Biraz daha iyi olurdu. 274 00:24:38,330 --> 00:24:39,344 Merak ediyorum. 275 00:24:41,709 --> 00:24:42,639 [Kapı çalınır] 276 00:24:42,911 --> 00:24:44,763 Evet, kim var orada? ─ Lazar. 277 00:24:54,356 --> 00:24:55,085 İçeri gelin. 278 00:25:02,061 --> 00:25:02,819 Evet efendim? 279 00:25:03,099 --> 00:25:05,412 seni sormaya çıkmıştım Yelken zamanı geldiğinde Bay Lazar. 280 00:25:06,283 --> 00:25:08,130 Üzgünüm Şef, bazı kişisel işler. 281 00:25:08,547 --> 00:25:10,220 Evet, köprüden gördüm. 282 00:25:11,088 --> 00:25:14,274 Savaşmak zorunda olmaları çok kötü ve yolcu gemilerinin modasının geçmesini sağladık. 283 00:25:14,830 --> 00:25:17,675 Beyazlar içinde iyi görünürsün, maskeli baloda el öpmek. 284 00:25:19,688 --> 00:25:20,520 Peki Tony. 285 00:25:20,620 --> 00:25:23,353 Sanırım kadınların dikkat etmesine izin vereceğim kendilerini buradan New York'a. 286 00:25:24,044 --> 00:25:26,418 Bu yolculukta başkaları da olacak dikkat etmemiz gereken şeyler. 287 00:25:26,605 --> 00:25:27,379 Evet efendim. 288 00:25:27,566 --> 00:25:30,506 Bir yerlerde konvoya katılıyoruz önümüzdeki birkaç saat içinde açık denizdeyiz. 289 00:25:31,323 --> 00:25:33,928 Şimdi beş knot daha yavaşız en iyi ve en şanslı halimizde.. 290 00:25:34,469 --> 00:25:36,588 Güzel modernden daha Katıldığımız yağ yakıcılar 291 00:25:37,264 --> 00:25:40,242 Kaptan hız istiyor ve buhar almam lazım. 292 00:25:40,647 --> 00:25:42,102 Sizin geminizde de diğerleri gibi. 293 00:25:42,559 --> 00:25:43,746 Evet efendim. Başka bir şey? 294 00:25:45,063 --> 00:25:47,283 Ah evet. Kaptan sipariş verebilir dışarı çıktığın ilk gün tatbikat. 295 00:25:48,155 --> 00:25:51,045 Haberi yolculara iletin can yeleklerine alışmaya başlarlar. 296 00:25:51,724 --> 00:25:52,573 Tamam Şef. 297 00:26:19,618 --> 00:26:20,489 Hadi. 298 00:26:21,631 --> 00:26:22,855 Açlar! 299 00:26:23,843 --> 00:26:25,082 Bırakın alsınlar! 300 00:26:25,842 --> 00:26:27,073 Onlara kömür ver! 301 00:26:36,618 --> 00:26:37,753 Gitmesini sağlıyoruz. 302 00:26:41,354 --> 00:26:42,785 Her şey biziz. 303 00:26:44,184 --> 00:26:46,344 Oradaki adamlar, onlar onların bir şey olduğunu düşünüyorum. 304 00:26:47,849 --> 00:26:48,935 Ama bunlar hiçbir şey değil. 305 00:27:04,961 --> 00:27:07,124 Hadi, yirmi beş deniz mili. Bu biziz. 306 00:27:07,668 --> 00:27:09,147 Yirmi beş knot dedim. 307 00:27:09,470 --> 00:27:10,228 Onları besle! 308 00:27:16,106 --> 00:27:18,179 [Islık] 309 00:27:19,116 --> 00:27:21,073 Bu heyecanı artırın ve devam edin! 310 00:27:21,786 --> 00:27:23,527 Henüz iki saatliğine görev dışında değilsin. 311 00:27:23,933 --> 00:27:26,092 O düdüğü boğazına sokacağım. 312 00:27:26,512 --> 00:27:28,068 Onu boğazına sokacağım! 313 00:27:28,498 --> 00:27:29,816 Daha fazla buhar mı istiyor? 314 00:27:30,241 --> 00:27:31,186 Daha fazla kömür. 315 00:27:32,287 --> 00:27:34,501 O ne yapıyor? Bir düdük çal. 316 00:27:34,974 --> 00:27:37,575 Peki gemiyi hareket ettiren nedir? Ben! Biz! 317 00:27:37,997 --> 00:27:39,118 Biz onun gitmesini sağlıyoruz! 318 00:27:45,329 --> 00:27:47,607 Hank, kürek çekiyorsun kalbini kendinden çıkar. 319 00:27:47,982 --> 00:27:49,309 Gösteriş yapmayı bırakın artık. 320 00:27:49,679 --> 00:27:51,134 Kapa çeneni ve onları besle! 321 00:27:58,056 --> 00:27:59,191 Onları besle, beni duydun mu? 322 00:27:59,648 --> 00:28:02,961 Açlar. Kömür zift. Onları besle! 323 00:28:06,074 --> 00:28:07,162 Onları besle! 324 00:28:09,396 --> 00:28:11,293 Onları besle, beni duydun. 325 00:28:11,713 --> 00:28:13,047 Açlar. 326 00:28:57,802 --> 00:28:58,674 Günaydın. 327 00:28:58,774 --> 00:29:01,564 Seni beklettiğim için üzgünüm Tony. ─ Buna değdiğini söyleyebilirim. 328 00:29:02,015 --> 00:29:03,685 Teşekkür ederim efendim. ─ Nasıl anladın? 329 00:29:03,946 --> 00:29:05,333 Bir evin tüm konforu. 330 00:29:05,433 --> 00:29:07,823 Biliyorum. Benimki önde, Başkanlık Süiti. 331 00:29:09,660 --> 00:29:11,827 Tony .. başka bir şerit. 332 00:29:12,840 --> 00:29:15,285 2. Mühendis. Bu harika. 333 00:29:15,900 --> 00:29:17,810 Önemli şeyler var sana oluyor. 334 00:29:18,878 --> 00:29:21,170 Senin adına çok sevindim Tony. ─ Teşekkür ederim Helen. 335 00:29:22,660 --> 00:29:25,295 hala yapmadığım için kendimi suçluyorum Lizbon'da olduğunu bilmek. 336 00:29:25,561 --> 00:29:26,498 Keşke olsaydı. 337 00:29:26,875 --> 00:29:29,306 Gitmek zorunda değildin Benden kaçınmak için 3000 mil. 338 00:29:29,852 --> 00:29:30,977 Aptal olma. 339 00:29:31,438 --> 00:29:33,232 Bu arada, ne vardı Lizbon'da ne yapıyorsun? 340 00:29:33,332 --> 00:29:36,151 Bir ara sana her şeyi anlatacağım. Hadi, üst güverteye çıkalım. 341 00:29:37,374 --> 00:29:39,115 Eski Krallar ve Kraliçelerle eğlenmek mi? 342 00:29:39,360 --> 00:29:41,000 Uluslararası setle yemek mi yiyeceksiniz? 343 00:29:41,327 --> 00:29:43,058 Tony, beni bundan daha iyi tanıyorsun. 344 00:29:43,464 --> 00:29:46,314 Seni Yunanlı Georgio'ya götürürdüm. Eminim oraya hiç gitmemişsindir. ─ Hayır. 345 00:29:46,500 --> 00:29:50,076 Bütünün en iyi fasolada yapımcısı Lizbon'lu, hanımlara göz kulak olan. 346 00:29:50,528 --> 00:29:51,738 Onu büyülerdin. 347 00:29:51,838 --> 00:29:53,227 Sevgilim, sevgilim, sevgilim! 348 00:29:54,256 --> 00:29:57,955 Seni bazı arkadaşlarımla tanıştırırdım benimkilerin hepsi önemsiz insanlar. 349 00:29:58,139 --> 00:29:59,401 Bunu çok isterdim Tony. 350 00:30:03,764 --> 00:30:04,493 Sabah. 351 00:30:04,681 --> 00:30:05,814 Günaydın. 352 00:30:06,025 --> 00:30:07,578 Günaydın, günaydın. 353 00:30:08,027 --> 00:30:11,070 Eşime senin hanımefendi olduğunu söylüyorum gemiye çıkmamıza yardım eden kişi. 354 00:30:11,558 --> 00:30:12,720 [ Rusça: ] 355 00:30:14,200 --> 00:30:15,402 [ Rusça: ] 356 00:30:20,178 --> 00:30:21,465 [ Rusça: ] 357 00:30:24,106 --> 00:30:25,599 İngilizce konuşmuyor. 358 00:30:27,858 --> 00:30:30,571 Teşekkür ederim diyor Amerika'ya gitmemize yardım ediyor. 359 00:30:30,856 --> 00:30:31,957 Çok hoş geldiniz. 360 00:30:32,950 --> 00:30:34,741 Müziği sever misin? ─ Evet, iyi. 361 00:30:34,951 --> 00:30:36,025 Senin için oynayacağım. 362 00:30:36,385 --> 00:30:37,574 [ Rusça: ] 363 00:32:01,345 --> 00:32:02,242 Merhaba. 364 00:32:03,924 --> 00:32:04,796 Günaydın. 365 00:32:05,172 --> 00:32:06,645 İyi dinlenebildin mi? ─ Nasıl yapabilirim? 366 00:32:06,843 --> 00:32:10,683 İki kişi gibi kalabalıklaştık Rahatsız edici sardalyalar, Helen ve ben. 367 00:32:10,886 --> 00:32:13,174 Alan pek büyük değil bir kişiye yeter, ama iki kişiye ..? 368 00:32:13,676 --> 00:32:16,428 Kamaramı sana vermekten memnuniyet duyarım. Telsiz operatörünün yanına gidebilirim. 369 00:32:16,879 --> 00:32:19,242 Korkarım ki Kaptan bunu hiç duymadım. Tüzük. Bilirsin. 370 00:32:19,342 --> 00:32:22,368 Çoğu düzenlemedeki sorun bunlar kişiye uygun değildir. 371 00:32:24,418 --> 00:32:25,613 Sizce de öyle değil mi? 372 00:32:26,393 --> 00:32:28,238 Tanışmak gibi can yeleğinizle mi? 373 00:32:28,446 --> 00:32:29,775 Ama bu o kadar yakışıksız ki. 374 00:32:30,398 --> 00:32:32,038 Ama bazen çok kullanışlıdır. 375 00:32:33,486 --> 00:32:35,389 Sen ve Helen çok yazık daha rahat olamaz. 376 00:32:37,426 --> 00:32:38,380 Hadi yürüyelim. 377 00:32:39,991 --> 00:32:42,650 Yukarı ve kendi, yukarı ve aşağı. Sanırım günlerce bunu yapacağız. 378 00:32:43,190 --> 00:32:45,374 Bu bir yolcu gemisi değil, biliyorsun. ─ Bu çok açık. 379 00:32:46,454 --> 00:32:48,414 Sanırım sahip olacağız en iyisini yapmak için. 380 00:32:50,235 --> 00:32:51,165 Öyle değil mi Tony. 381 00:33:05,129 --> 00:33:07,157 Çok hoştu, çok hoştu. 382 00:34:17,424 --> 00:34:19,911 Haydi, hadi millet. Banyo zamanı. 383 00:34:26,587 --> 00:34:28,200 Seni rahatsız eden şeye iyi gelir. 384 00:34:36,873 --> 00:34:38,120 Sakin ol Hank. 385 00:34:39,299 --> 00:34:40,910 Tamam, Hank. Peki. 386 00:34:43,879 --> 00:34:44,863 Evet, Hank. 387 00:34:45,357 --> 00:34:46,945 Sen oldukça iyi bir adamsın, oldukça iyi bir adamsın. 388 00:34:47,292 --> 00:34:48,824 Eğer dayanırsan. ─ Dayanacağım. 389 00:34:49,777 --> 00:34:51,029 Ben halledeceğim.. 390 00:34:51,129 --> 00:34:53,944 Ve üstteki adamlar bir kenara atılıyor ve düdükleri olması gereken yerde. 391 00:34:57,139 --> 00:34:58,370 Ben de gençtim. 392 00:34:58,869 --> 00:35:00,461 Ve benim zamanımda bundan emindim. 393 00:35:01,625 --> 00:35:03,965 O zamanlar çok güzel gemilerdi bunlar. 394 00:35:04,889 --> 00:35:07,191 Uzun yelkenler gökyüzüne dokunuyor. 395 00:35:07,792 --> 00:35:09,777 Geceyi keserek ve güneş aracılığıyla. 396 00:35:10,708 --> 00:35:13,767 Okyanus okyanustu o zaman gemiler gemiydi. 397 00:35:14,894 --> 00:35:15,938 Artık durum farklı. 398 00:35:16,503 --> 00:35:19,759 Hunilerden siyah duman çıkıyor güverteleri kirletiyor. 399 00:35:20,376 --> 00:35:24,770 Motorlar çarpıyor, zonkluyor ve kömür tozuyla ciğerlerimizi boğuyor. 400 00:35:25,288 --> 00:35:27,829 Sırtımızı kırıyoruz stoke tutmanın ısısı. 401 00:35:28,594 --> 00:35:32,758 Ve kalplerimizi ve hayatlarımızı kürekliyoruz kömürle birlikte fırınlara atılır. 402 00:35:33,678 --> 00:35:36,439 Asla ile kafeslenmiş gökyüzünün görüntüsü bile. 403 00:35:41,944 --> 00:35:43,961 Şu baktığın şey ne? Bu gökyüzü, değil mi? 404 00:35:44,633 --> 00:35:47,799 Ve biz kafeste değiliz. Ve duman güzel kokuyor. 405 00:35:48,543 --> 00:35:51,202 Ve kalbim içimde var her zamanki gibi iyi ve her zaman öyle kalacak. 406 00:35:51,543 --> 00:35:53,679 Böyle gideceksin! Elinde kürekle. 407 00:35:54,565 --> 00:35:56,749 Hayır. Paddy haklı. ─ O yanılıyor. 408 00:35:57,325 --> 00:36:00,197 Etten ve kandan oluşan tekerlekler motorun. Biz bu kadarız. 409 00:36:00,592 --> 00:36:02,466 Peki sorun ne bununla mı? Bu iyi. 410 00:36:02,920 --> 00:36:04,633 Ateş, çelik ve buhar. 411 00:36:05,206 --> 00:36:06,836 Saatte yirmi beş deniz mili, bu biziz. 412 00:36:07,361 --> 00:36:08,516 Daha ne istiyoruz? 413 00:36:08,874 --> 00:36:10,249 Yirmi beş deniz mili diyor. 414 00:36:11,004 --> 00:36:12,981 On ve yavaş bir on. 415 00:36:14,087 --> 00:36:15,611 İstersen kendini kandır, Hank. 416 00:36:16,651 --> 00:36:19,030 Ama düşünme, hayal etme. Sen bunun için yaratılmadın. 417 00:36:20,153 --> 00:36:22,165 Ama Tanrı sana yardım etsin vaktin geldiği gün. 418 00:36:22,927 --> 00:36:25,500 Fırınlar ne zaman ve gücünüz birbirine kenetlenir. 419 00:36:29,556 --> 00:36:30,867 Çok fazla konuşuyorsun. 420 00:36:31,212 --> 00:36:32,643 O öyle yapıyor. O öyle yapıyor. 421 00:36:32,931 --> 00:36:35,260 Beslemem gereken bir fırın var şu anda ve aç. 422 00:36:57,421 --> 00:36:58,307 Merhaba. 423 00:36:58,870 --> 00:37:01,690 Her şey ayarlandı. alabilirim senin kabinin. Kaptan öyle söyledi. 424 00:37:02,842 --> 00:37:04,607 Yani eğer yapmadıysanız fikrini değiştirdin 425 00:37:05,103 --> 00:37:06,222 Tabii ki hayır ama .. 426 00:37:06,973 --> 00:37:08,303 Biraz şaşırdım. 427 00:37:08,733 --> 00:37:10,716 Bu sadece bir meseleydi anlamasını sağlamak. 428 00:37:10,994 --> 00:37:14,801 Sonuçta pasaportlarımızda yazıyor Lizbon'a gitmek için bir nedenimiz vardı. 429 00:37:16,037 --> 00:37:18,969 Pek çok etkili arkadaş benimki üzülebilir.. 430 00:37:19,299 --> 00:37:21,695 Kaptan'ın bunu yapmadığını bilmek benim için elinden geleni yapmaya çalıştı. 431 00:37:22,245 --> 00:37:22,934 Kibrit? 432 00:37:23,034 --> 00:37:25,510 Üzgünüm. Burada sigara içemezsin. ─ Saçmalık. 433 00:37:25,983 --> 00:37:27,620 Geceleri güvertede sigara içmek yasaktır. 434 00:37:31,041 --> 00:37:32,881 Bu da kurallarınızdan biri mi? 435 00:37:34,288 --> 00:37:36,178 Gidip bir şeyler yiyebilirsin istersen içeride sigara iç. 436 00:37:37,379 --> 00:37:38,108 Peki. 437 00:37:54,017 --> 00:37:55,779 Bu kadar sert olabileceğini bilmiyordum. 438 00:37:56,755 --> 00:37:58,643 Dikkatli olmalıyız Işıklar hakkında Mildred. 439 00:38:01,046 --> 00:38:03,787 Kibrit gibi küçük bir şey bile denizde kilometrelerce uzaktan görülebilir. 440 00:38:16,787 --> 00:38:18,917 Sanırım öyle olduğumu düşünüyorsun tehlikeli bir karakter mi? 441 00:38:19,805 --> 00:38:21,572 Neden bana vermiyorsun öğrenme şansın var mı? 442 00:38:30,425 --> 00:38:31,996 Sen ve Amiral sanırım? 443 00:38:32,279 --> 00:38:34,101 Ah, bu Bay MacDougald. Baş Mühendisimiz. 444 00:38:34,986 --> 00:38:37,404 Ondan çok şey öğrendim. olmuştur Kaydolduğumdan beri onunla birlikteyim. 445 00:38:38,123 --> 00:38:39,753 Bu Rio De Janeiro'da çekildi. 446 00:38:40,381 --> 00:38:41,322 Rio'yu sevdim. 447 00:38:42,547 --> 00:38:44,440 Pek çok yere gittin yerler, değil mi? 448 00:38:44,676 --> 00:38:48,069 Oldukça fazla. Ama etrafta dolaşıyorum. Bir yerden sıkılırsam ayrılırım. 449 00:38:49,539 --> 00:38:51,585 Erkeklere karşı böyle misin sana kim aşık oluyor? 450 00:38:54,915 --> 00:38:56,305 Haydi başlayalım Tony. 451 00:39:00,379 --> 00:39:02,173 Artık eşyalarını toplamaya başlayabilirsin. 452 00:39:18,688 --> 00:39:19,919 Mildred'ı mı? ─ Evet. 453 00:39:23,431 --> 00:39:24,361 Merhaba tatlım. 454 00:39:27,850 --> 00:39:29,450 Taşınıyorum. ─ Ritz mi? 455 00:39:29,968 --> 00:39:31,800 Şüphesiz daha iyi konaklama yerleri? 456 00:39:32,418 --> 00:39:34,986 Daha iyi değil .. daha geniş. ─ Bu gemide mi? 457 00:39:35,696 --> 00:39:38,835 Ne yapmam gerekiyor sanırım? ─ Ah, bu çok da zor değil. 458 00:39:39,573 --> 00:39:40,589 Tony'nin kulübesine. 459 00:39:41,054 --> 00:39:42,800 Tony'nin kulübesine mi? ─ Ahh. 460 00:39:43,852 --> 00:39:45,709 Oh, onun yanına taşınıyor radyo operatörü. 461 00:39:46,588 --> 00:39:47,910 Bu çok hoş Tony. 462 00:39:48,528 --> 00:39:52,095 Tony .. denizde gezinen mükemmel Samiriyeli. 463 00:39:53,708 --> 00:39:56,392 Siz ikiniz anlıyor gibisiniz birlikte gayet iyiyiz. 464 00:39:57,410 --> 00:39:58,229 yani.. 465 00:39:59,238 --> 00:40:01,284 Bu hazır. Onu devral benim için bunu yapacaksın, sevgilim. 466 00:40:01,386 --> 00:40:04,101 Tamam Düşes. ─ Bunları da sen devral, olur mu? 467 00:40:23,072 --> 00:40:25,089 Geri gelmeyi unutma başka bir yük için, sevgilim. 468 00:40:43,105 --> 00:40:43,779 Tony! 469 00:40:44,830 --> 00:40:45,698 Evet, Helen. 470 00:40:57,133 --> 00:40:59,008 İşte, izin ver. ─ Teşekkürler Tony. 471 00:40:59,817 --> 00:41:02,015 Gerisini alacağım. ─ Bir karavana ihtiyacınız olacak. 472 00:41:02,368 --> 00:41:03,870 Rahatsız olmanıza gerek yok. 473 00:41:04,047 --> 00:41:06,904 Ah umurumda değil. seyahat ettim Daha önce Mildred'la birlikteydik. 474 00:41:07,482 --> 00:41:10,250 Sen ve Mildred bir süredir arkadaşsınız uzun zamandır değilsin. >> Ahh. 475 00:41:10,350 --> 00:41:12,375 Birlikte büyüdük. Aynı okullara gittim. 476 00:41:13,015 --> 00:41:14,660 Sanırım onu ​​herkesten daha iyi tanıyorsun. 477 00:41:15,104 --> 00:41:16,364 Sanırım öyleyim. 478 00:41:44,557 --> 00:41:46,130 Dört yorgun adam. 479 00:41:46,665 --> 00:41:48,025 Karada kalmalıydın. 480 00:41:48,286 --> 00:41:49,951 Çünkü bu onlar için çok zor. 481 00:41:57,048 --> 00:41:58,092 Ne ile meşgulsün? 482 00:41:58,377 --> 00:42:00,202 sadece kendimi korumak istiyorum malıma göz kulak ol. 483 00:42:00,641 --> 00:42:02,572 Bu işte hırsızlar var ister inanın ister inanmayın. 484 00:42:02,672 --> 00:42:03,768 Hadi, onları besle. 485 00:42:08,815 --> 00:42:11,768 Sadece gücün yok bir adamın böyle bir işi için. 486 00:42:18,010 --> 00:42:20,214 Tamam, hadi çocuklar! Oraya at! 487 00:42:20,754 --> 00:42:22,478 Onları besleyelim. Açlar! 488 00:42:22,714 --> 00:42:25,335 Saatlerce aç kaldılar. Haydi, yola koyul. 489 00:42:37,182 --> 00:42:38,511 Hadi şu heyecanı artıralım! 490 00:42:42,539 --> 00:42:44,657 Haydi çocuklar! At şu kömürü! 491 00:42:47,377 --> 00:42:48,573 [Kapı çalınır] 492 00:42:48,806 --> 00:42:50,300 Mildred'ı mı? ─ Evet. 493 00:42:53,161 --> 00:42:55,035 Henüz hazır değilim. ─ Kapıyı çal dediğini sanıyordum. 494 00:42:55,620 --> 00:42:58,617 Acele etme tatlım. olduğu gibi olur, bir nişanım var. 495 00:43:00,243 --> 00:43:01,790 Büyükelçilikte bir randevu mu? 496 00:43:02,301 --> 00:43:04,899 Tam tersi. ödüyorum Stoke-hold'a bir ziyaret. 497 00:43:05,798 --> 00:43:09,794 Makine dairesinin çok aşağısında hiçbir kadının adım atmadığı yer. 498 00:43:10,020 --> 00:43:11,371 Mildred, ciddi değilsin? 499 00:43:11,919 --> 00:43:14,851 Oraya gitmene izin vermezler. onlar kadınların stoke tutuşlarına izin vermeyin. 500 00:43:15,099 --> 00:43:15,790 Onlar? 501 00:43:16,360 --> 00:43:18,096 Çok iyi biliyorsun kurallara aykırıdır. 502 00:43:18,196 --> 00:43:20,556 hiçbir sıkıntı yaşamadım kabinlerle ilgili diğer kural. 503 00:43:20,861 --> 00:43:22,334 Yani yine Kaptan'a mı gittin? 504 00:43:22,942 --> 00:43:26,011 Kaptan bunun akıllıca olduğunu biliyor benim için mümkün olduğunca fazlasını yap. 505 00:43:26,747 --> 00:43:29,027 Eminim o son olacaktır dünyada itiraz edecek kişi. 506 00:43:29,996 --> 00:43:32,861 Diğerinin nasıl olduğunu görmek istiyorum yarım yaşar. Bundan keyif alacağımı düşünüyorum. 507 00:43:33,526 --> 00:43:37,376 Artık bundan keyif almamın zamanı geldi gemi. Dikkatimi dağıtmaktan sıkıldım. 508 00:43:37,611 --> 00:43:39,370 pek olmadı herhangi birimiz için heyecan verici. 509 00:43:40,477 --> 00:43:43,947 Senin yerinde olsaydım, biraz olurdum daha fazla... yani, daha işbirlikçi. 510 00:43:44,263 --> 00:43:47,262 Ne kadar ilginç bir kelime canım. ─ Birinin başını belaya sokabilirsin. 511 00:43:49,213 --> 00:43:50,448 Tony seni götürüyor mu? 512 00:43:52,939 --> 00:43:55,172 Yani Tony'e sahip olduğunu söyledin Kaptan'ın izni mi? 513 00:43:55,427 --> 00:43:58,685 Hayatım, avukat olmalıydın. Çapraz sorguda harikasın. 514 00:43:58,948 --> 00:44:01,907 Bunun Tony için adil olduğunu mu düşünüyorsun? O şu anki konumuna gelmek için çok çalıştı. 515 00:44:02,117 --> 00:44:04,678 Bu onun işi anlamına gelebilir. ─ Ne kadar dramatiksin. 516 00:44:05,238 --> 00:44:06,177 Mildred, bekle. 517 00:44:07,548 --> 00:44:09,017 Korkarım anlamıyorsun. 518 00:44:09,117 --> 00:44:11,389 Tony büyük bir çocuk. O sahip olacak kendine dikkat etmek. 519 00:44:12,025 --> 00:44:13,607 Merak etme. Oldukça yetenekli. 520 00:44:14,177 --> 00:44:16,767 Güle güle. Sindirella olacak gece yarısından önce evde ol. 521 00:44:28,080 --> 00:44:30,270 Evet Şef? Hayır, bu Anderson. 522 00:44:31,573 --> 00:44:33,691 Bay Lazar burada değil. 523 00:44:35,037 --> 00:44:36,802 Evet efendim. Peki efendim. 524 00:44:37,643 --> 00:44:40,579 Şef daha fazla çaba istiyor: bir başkası üç deniz mili ve beş deniz mili daha iyi olurdu. 525 00:44:44,106 --> 00:44:44,954 Her şey hazır. 526 00:44:47,139 --> 00:44:49,615 Bu şekilde aşağıya inmeyecek misin? Elbisen mahvolacak. 527 00:44:49,802 --> 00:44:51,672 Elbise nedir? Bende onlarca var. 528 00:44:52,168 --> 00:44:54,449 Mildred, bundan hoşlanmayacaksın. Pis ve iç karartıcı. 529 00:44:54,549 --> 00:44:56,056 Keşke fikrini değiştirseydin. 530 00:44:56,392 --> 00:44:58,021 Ama fikrimi değiştirmeyeceğim. 531 00:44:59,083 --> 00:45:00,671 Tabii eğer çok fazla sorun varsa.. 532 00:45:01,372 --> 00:45:02,677 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. 533 00:45:04,146 --> 00:45:05,152 Hadi Tony. 534 00:45:10,655 --> 00:45:11,999 Hangi yöne? ─ Arkada. 535 00:45:17,929 --> 00:45:19,566 Haydi çocuklar. Hızlandırın! 536 00:45:20,294 --> 00:45:21,652 Daha fazla kömür, daha fazla buhar! 537 00:45:22,413 --> 00:45:23,781 Harekete geçin! 538 00:45:25,527 --> 00:45:26,654 [Islık] 539 00:45:27,513 --> 00:45:28,459 Hey sen! 540 00:45:28,842 --> 00:45:30,086 Şu kömürü oraya kürekle! 541 00:45:30,363 --> 00:45:33,107 Haydi, senin derdin ne? Daha fazla buhar! Daha fazla buhar! 542 00:45:33,539 --> 00:45:34,712 Kapa çeneni, orada! 543 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 Bunu kim yönetiyor? Sen mi ben mi? 544 00:45:37,070 --> 00:45:37,874 Kapa çeneni! 545 00:45:38,339 --> 00:45:39,741 Hadi, besle onları! 546 00:45:41,382 --> 00:45:43,636 Hey sen! Haydi, şunu oraya yığ! 547 00:45:44,281 --> 00:45:46,229 Onu dinle, ıslık çalan köle sürücüsü. 548 00:45:46,669 --> 00:45:48,121 [Islık] 549 00:45:49,027 --> 00:45:51,536 Onları besle. bunun için değil o ve düdüğü. 550 00:45:51,919 --> 00:45:54,598 Gitmesini sağlıyoruz. Hadi, besle onları! 551 00:45:57,588 --> 00:45:58,985 Senin derdin ne? 552 00:45:59,217 --> 00:46:00,734 İçine dökün. Açlar! 553 00:46:01,433 --> 00:46:02,571 Daha fazlasını yapamam. 554 00:46:03,724 --> 00:46:05,083 Sırtım kırıldı, sana söylüyorum. 555 00:46:05,520 --> 00:46:07,006 Artık yenildim, öyleyim. 556 00:46:10,273 --> 00:46:13,271 Asla kendimizi öldürmek için anlaşma yapmadık düdük çalan bir adam uğruna. 557 00:46:13,466 --> 00:46:14,538 Veya senin için de. 558 00:46:14,638 --> 00:46:16,018 Kapa çeneni ve yola çık! 559 00:46:34,179 --> 00:46:35,899 Oraya at! 560 00:46:43,161 --> 00:46:44,520 Bunu ona anlat! 561 00:46:45,038 --> 00:46:46,360 Gitmesini sağla! 562 00:46:47,171 --> 00:46:48,392 Daha fazla buhar yapın! 563 00:46:49,339 --> 00:46:50,670 Ona kömür verin beyler. 564 00:46:51,849 --> 00:46:52,865 Bunu ona anlat. 565 00:46:53,870 --> 00:46:57,017 Onun gidişini izle. Oraya salla. 566 00:46:57,963 --> 00:46:59,330 Onun gidişini izle. 567 00:46:59,966 --> 00:47:01,198 Onu ona doğru salla! 568 00:47:01,795 --> 00:47:02,956 İçeri atın! 569 00:47:03,826 --> 00:47:04,997 İçeri atın! 570 00:47:05,816 --> 00:47:07,028 Şimdi hep birlikte. 571 00:47:07,513 --> 00:47:08,823 Ver şunu ona! 572 00:47:09,747 --> 00:47:11,124 [Islık] 573 00:47:12,453 --> 00:47:14,368 Haydi çocuklar, ona biraz kömür verin. 574 00:47:17,395 --> 00:47:18,639 Şu düdükle çeneni kapat. 575 00:47:19,198 --> 00:47:20,696 Kes sesini, sana söylüyorum! 576 00:47:21,199 --> 00:47:22,726 Yoksa beyninizi dağıtırım. 577 00:47:23,125 --> 00:47:24,407 Kafatasını yumruklayacağım! 578 00:47:24,730 --> 00:47:26,840 O düdüğü boğazına sıkıştıracağım! 579 00:47:27,288 --> 00:47:28,119 Kapa çeneni! 580 00:47:28,477 --> 00:47:30,520 Aşağıya in yoksa ben yukarı gelirim! 581 00:48:00,504 --> 00:48:01,490 Benden uzak dur. 582 00:48:02,124 --> 00:48:03,641 Dokunma bana seni maymun. 583 00:48:04,062 --> 00:48:05,173 Seni kıllı maymun! 584 00:48:32,810 --> 00:48:34,322 Daha iyisinizdir Bayan Douglas, umarım? 585 00:48:35,476 --> 00:48:36,956 Sakinleştirici... işe yaradı mı? 586 00:48:39,059 --> 00:48:40,332 O iyileşecek, görüyorsun. 587 00:48:40,524 --> 00:48:42,266 Hava en iyi ilaçtır. 588 00:48:42,637 --> 00:48:44,429 Sinirler yüzündendi. ─ Sinirler mi? 589 00:48:44,976 --> 00:48:46,692 Teşekkür ederim Doktor. Çok naziktin. 590 00:48:46,792 --> 00:48:48,904 Sadece elimden geleni yapıyorum. ─ O halde neden buradan gitmiyorsun? 591 00:48:49,270 --> 00:48:51,415 Neden ikiniz yapmıyorsunuz? benimle uğraşmayı bırakır mısın? 592 00:48:52,337 --> 00:48:54,487 "İyileşecek, eminim. O iyileşecek." 593 00:48:55,374 --> 00:48:56,583 Beni rahat bırak! 594 00:49:50,199 --> 00:49:51,443 Yıkansan iyi olmaz mıydı? 595 00:49:52,422 --> 00:49:53,736 O kir sana yapışacak. 596 00:49:54,269 --> 00:49:56,219 Derinin altına giriyor. Üzerinizde lekeler bırakır. 597 00:49:56,789 --> 00:49:58,033 Kaşıntıyı verecektir. 598 00:50:02,480 --> 00:50:03,610 Ben senin arkadaşınım, Hank. 599 00:50:04,163 --> 00:50:05,647 Sadece arkadaşın olarak konuşuyorum. 600 00:50:06,390 --> 00:50:08,250 Bu tehlikeli bir şey sen düşünüyorsun. 601 00:50:08,603 --> 00:50:11,163 Unut gitsin, her şeyi unut. Bu sadece ölü bir adamın fısıltısı. 602 00:50:11,434 --> 00:50:13,195 Çok fazla konuşuyorsun. ─ Sana kim sordu? 603 00:50:13,416 --> 00:50:14,862 Unut gitsin. O da öyle söyledi. 604 00:50:15,391 --> 00:50:18,528 Yani kadın istediği emirleri veriyor güverte altındaki hayvanları görmek için. 605 00:50:19,060 --> 00:50:19,803 Ne olmuş? 606 00:50:19,903 --> 00:50:21,854 Ne kadar çok konuşursan o kadar daha da kötüsü ses çıkarırsın. 607 00:50:21,954 --> 00:50:23,320 Sonuçta neydi? 608 00:50:23,420 --> 00:50:26,653 Bayan ne olduğunu görmek için aşağıya geldi gerçekten gemiyi hareket ettiriyor. Hepsi bu. 609 00:50:26,913 --> 00:50:28,708 Evet. Bay Lazar'la. 610 00:50:29,166 --> 00:50:31,712 Birindeki bellboy gibi bunların arasında lüks oteller var. 611 00:50:32,148 --> 00:50:34,187 "Şunu görün" diyor. "Küçük düdüğüm". 612 00:50:34,569 --> 00:50:36,657 Bay Lazar "Gemiyi hareket ettiriyorum" diyor. 613 00:50:37,100 --> 00:50:38,284 Ve sonra arıyor.. 614 00:50:39,155 --> 00:50:42,026 Hiç bir kadının hakaret ettiğini görmedim Önce Hank'i kurtar ve bundan kurtul. 615 00:50:42,355 --> 00:50:43,554 Çok fazla konuşuyorsun. 616 00:50:43,839 --> 00:50:45,484 Ona aldırma, Hank. Ona aldırış etme. 617 00:50:45,594 --> 00:50:47,787 Benim hatam mı bayan beyaz suratlı hayvanları görmeye mi geldin? 618 00:50:48,125 --> 00:50:50,178 Ve Bay Lazar bizi işaret ediyor ve "işte buradasın" diyor. 619 00:50:50,411 --> 00:50:54,452 "Bu kafeste bayanlar ve baylar, bir daha önce hiç görmediğiniz türden bir babun." 620 00:50:54,903 --> 00:50:56,827 Bunun için çalayım mı akordeonumda mısın? 621 00:51:00,587 --> 00:51:02,346 Sözlerin söylenmesine izin ver ve sonra unutuldu. 622 00:51:02,538 --> 00:51:04,383 Ve senin kalmana izin ver dostum sen her zaman öyleydin. 623 00:51:05,404 --> 00:51:07,368 Hiçbir beyaz yüzlü kadın bana maymun diyemez. 624 00:51:09,704 --> 00:51:10,868 Sakin ol Hank. 625 00:51:12,135 --> 00:51:13,543 Onu tekrar görmeliyim. 626 00:51:14,291 --> 00:51:15,392 Öğrenmem lazım. 627 00:51:16,198 --> 00:51:18,225 Öğrenmem lazım. ─ Hank, aptal olma. 628 00:51:24,728 --> 00:51:26,836 Artık durur musun Hank, çok ileri gitmeden önce? 629 00:51:27,040 --> 00:51:29,114 Bizi dinleyecek misin Hank. Bu konuda ne yapabilirsiniz? 630 00:51:29,571 --> 00:51:31,566 Bir adam nasıl karşılık verebilir? bir kadının sözleriyle mi? 631 00:51:42,248 --> 00:51:43,635 Artık onu tekrar gördün. 632 00:51:43,772 --> 00:51:45,531 nefretin olabilir mi onun gibiler için mi? 633 00:51:47,032 --> 00:51:48,635 Onu hiç yokmuş gibi ikiye bölebilirim. 634 00:51:50,021 --> 00:51:51,986 İşte bu... hiçbir şey. 635 00:51:53,418 --> 00:51:54,920 Size bunu söylüyorduk. 636 00:51:55,719 --> 00:51:57,593 Onu oyuna dahil edebilirim tek elle fırın. 637 00:51:58,840 --> 00:52:00,139 Kim olduğunu sanıyor? 638 00:52:00,766 --> 00:52:02,153 Kim olduğunu biliyor Bucko'm. 639 00:52:02,377 --> 00:52:04,682 Şimdi geri dönelim ait olduğun yere. 640 00:52:11,744 --> 00:52:13,218 Artık bunu düşünmemeye çalışın. 641 00:52:13,676 --> 00:52:15,150 Korkacak hiçbir şey yoktu. 642 00:52:15,438 --> 00:52:18,082 Korkmuyorum. Korktuğumu söylemedim. 643 00:52:19,055 --> 00:52:20,214 Bunu unutamıyorum. 644 00:52:21,493 --> 00:52:22,435 Kolay değil mi? 645 00:52:24,192 --> 00:52:25,481 Bana doğru geldiğini görüyorum. 646 00:52:26,463 --> 00:52:28,545 Kapatırken bile gözlerim onu görüyorum. 647 00:52:29,825 --> 00:52:31,427 Bana doğru gelen bakışı. 648 00:52:32,531 --> 00:52:33,406 Bir canavar gibi. 649 00:52:34,401 --> 00:52:35,849 Pis, kokulu bir canavar. 650 00:52:36,514 --> 00:52:37,589 Sen bir yalancısın! 651 00:52:38,083 --> 00:52:39,780 Sana ait olduğun yere in dedim! 652 00:52:47,650 --> 00:52:48,699 Hank, Hank. 653 00:52:48,799 --> 00:52:50,339 Onu aşağıya götürün ve orada tutun. 654 00:52:52,829 --> 00:52:54,316 Buraya gelmesi gerekecek. 655 00:52:54,526 --> 00:52:56,036 Onu aşağıya götürün! ─ Hank, gel .. 656 00:53:09,989 --> 00:53:11,130 Haydi, güvertenin altına. 657 00:53:13,286 --> 00:53:14,315 Haydi! 658 00:54:14,130 --> 00:54:15,279 Şimdi görevi ben devralacağım. 659 00:54:22,334 --> 00:54:23,483 [Islık] 660 00:54:25,072 --> 00:54:26,832 [Islık] 661 00:54:27,194 --> 00:54:29,064 Bu heyecanı artırın ve devam edin! 662 00:54:42,021 --> 00:54:44,702 Zavallı yorgun arkadaşlar. ─ Karada kalmalıydık. 663 00:54:45,047 --> 00:54:46,902 Onların gücü yok onlar için fırınlar. 664 00:54:47,195 --> 00:54:49,520 Devam eden adam kim yirmi beş deniz milinden mi bahsediyorsunuz? 665 00:54:50,825 --> 00:54:52,709 Sorun nedir, Hank? Alamaz mısın? 666 00:54:53,547 --> 00:54:55,109 Kadın seni aşağı mı indirdi? 667 00:54:57,382 --> 00:54:58,869 Öfkeni küreklere sakla. 668 00:54:59,289 --> 00:55:00,941 Haydi, kömür atmaya başla. 669 00:55:01,196 --> 00:55:03,517 Sanırım bunu yapsak iyi olur sadece siz çocuklara göstermek için. 670 00:55:04,888 --> 00:55:06,120 Ah, bu çok kötü, Hank. 671 00:55:06,450 --> 00:55:07,577 Parçalanıyorsun. 672 00:55:08,205 --> 00:55:10,570 Sırf bir kadın olduğu için sana kıllı dedim.. 673 00:55:26,782 --> 00:55:28,314 Kır şunu. ─ Haydi, Hank. 674 00:55:32,012 --> 00:55:33,684 Maaşınızı Boss Stoker olarak alırsınız. 675 00:55:34,127 --> 00:55:36,410 Ama punk bir çocuk fırlatabilir attığından daha fazla kömür. 676 00:55:37,142 --> 00:55:40,301 Yolculuğun geri kalanını Eğer kendini toparlayamazsan Brig. 677 00:55:40,832 --> 00:55:42,867 Bütün erkekleri toplayalım Düzelin Bay Lazar. 678 00:55:43,427 --> 00:55:44,271 Kır şunu. 679 00:55:44,454 --> 00:55:46,070 Şimdi buradan defol, bir numaralı vardiya. Dışarı! 680 00:55:46,718 --> 00:55:49,684 Oradan küreklerinizi alın ve zift kömürü. Sırtınızı ona verin. 681 00:55:50,431 --> 00:55:52,653 Lazar ve Smith, yukarı kamarama gidin. 682 00:55:54,347 --> 00:55:55,976 Bu heyecanı artırın ve devam edin! 683 00:56:01,998 --> 00:56:03,095 Bunu onlara yedirin! 684 00:56:05,990 --> 00:56:07,215 Bunu onlara yedirin! 685 00:56:09,028 --> 00:56:11,009 Kırk yıldır denizdeyim. 686 00:56:11,479 --> 00:56:13,700 Aptallar tanıdım ve Vahşi adamlar tanıdım. 687 00:56:14,105 --> 00:56:16,066 Ama sen tek başına bir sınıftasın. 688 00:56:17,977 --> 00:56:20,665 Bunu sağlamak benim doğal görevimdir özgür bırakılmadığını.. 689 00:56:20,765 --> 00:56:23,474 Bu gemiyi ve ne yaptığını koymak için daha fazla tehlike taşıyor. 690 00:56:23,930 --> 00:56:25,626 Seni karada yargılanmak üzere teslim etmek için. 691 00:56:25,908 --> 00:56:29,118 Böylece başka hiçbir şeye yelken açmazsın Hayatınızın geri kalanında gemi yapın. 692 00:56:29,891 --> 00:56:30,851 Bu benim görevim. 693 00:56:31,183 --> 00:56:34,120 Ama yapamam! sana katlanmak zorundayım çünkü yerinizi alacak kimse yok. 694 00:56:35,152 --> 00:56:37,778 Bazı kişisel nedenlerden dolayı aranızda kavga var. 695 00:56:38,117 --> 00:56:39,647 Yapılması gereken bir iş olduğunu unutuyorsun. 696 00:56:39,747 --> 00:56:43,417 Kısa olmamız senin için önemli değil en iyi ihtimalle teslim edildi ve konvoyu kaybetti. 697 00:56:43,971 --> 00:56:46,854 Evet .. ve biz de olabilirdik buna ayak uydurdu. Ama yapmadık. 698 00:56:48,173 --> 00:56:49,266 Şimdi bunu hatırla. 699 00:56:49,827 --> 00:56:51,241 Daha kötüsünün olması durumunda. 700 00:56:51,682 --> 00:56:55,726 Ve sana arkadaşları diyen erkeklerin senin aptallığının bedelini hayatlarıyla ödemek için. 701 00:56:57,591 --> 00:57:00,437 Senden el sıkışmanı istemeyeceğim ve unut gitsin. Sende mantık yok. 702 00:57:01,452 --> 00:57:03,279 Ama şunu bir kez ve son kez söylüyorum. 703 00:57:03,837 --> 00:57:07,149 Eğer düdüğü çalmak zorunda kalırsam ve fırınları kendim besliyorum .. 704 00:57:07,784 --> 00:57:11,535 Bir şikayet daha ikinizden biri veya her ikisi de bana yardım edin .. 705 00:57:11,954 --> 00:57:13,799 seni zincirleyeceğim Brig'in duvarına. 706 00:57:14,278 --> 00:57:15,408 Ve orada kalacaksın. 707 00:57:17,243 --> 00:57:19,330 Şimdi... işinin başına dön. 708 00:57:30,662 --> 00:57:31,792 Bu gece sessizsin. 709 00:57:32,699 --> 00:57:33,421 Ben öyle miyim? 710 00:57:35,271 --> 00:57:37,135 O zaman öyle olmalı çünkü Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 711 00:57:37,939 --> 00:57:40,327 Çok şey söyleyebilirim .. eğer düşünseydim ilgini çekersin. 712 00:57:41,287 --> 00:57:42,074 Yapabildin mi? 713 00:57:43,416 --> 00:57:44,467 Düşünüyordum da. 714 00:57:45,053 --> 00:57:46,755 New York'ta olacağız birkaç gün içinde. 715 00:57:47,692 --> 00:57:50,105 Günler yıldır. Bir kabusu yaşamak gibi. 716 00:57:52,091 --> 00:57:53,700 Böyle hissettiğin için üzgünüm. 717 00:57:54,616 --> 00:57:55,643 Nasıl yardımcı olabilirim? 718 00:57:56,715 --> 00:57:58,907 Bu öyle bir gezi değil Hatırlamak isterim. 719 00:58:01,158 --> 00:58:03,576 umarım bazı şeyler olur bunu hatırlamak isteyeceksiniz. 720 00:58:39,805 --> 00:58:40,763 Affedersiniz bayan. 721 00:58:41,468 --> 00:58:42,632 Ah, Bay MacDougald. 722 00:58:42,978 --> 00:58:46,240 Seni korkuttuğum için üzgünüm. demek istemedim düşüncelerinize müdahale etmek için. 723 00:58:46,980 --> 00:58:49,450 Düşüncelerim önemli değil. Kilometrelerce uzaktaydım. 724 00:58:50,133 --> 00:58:50,805 Mil mi? 725 00:58:52,418 --> 00:58:54,310 Benim düşüncelerim de bazen birbirini kovalıyor. 726 00:58:55,072 --> 00:58:57,813 Şu an aklımda, eski hikayelerden biri var. 727 00:58:58,953 --> 00:59:01,799 Bilge çocuğun hikayesi saf altını seçen. 728 00:59:02,400 --> 00:59:05,884 Ve aptal bir çocuk ulaştı bunun yerine yanan bir kömür için. 729 00:59:07,249 --> 00:59:09,849 Evet, yıldızlar aşağıya baktığı sürece. 730 00:59:10,423 --> 00:59:12,826 Her zaman erkekler olacak kim, aptal çocuklar gibi .. 731 00:59:13,269 --> 00:59:14,471 Altının yanından geç. 732 00:59:15,144 --> 00:59:16,631 Sadece parmaklarını yakmak için. 733 00:59:18,278 --> 00:59:20,020 Korkarım seni pek takip edemiyorum. 734 00:59:22,161 --> 00:59:25,840 Bay Lazar'ın şunu yapmaya karar verdiğini biliyor muydunuz? New York'a vardığımızda imzalayıp istifa mı edelim? 735 00:59:26,178 --> 00:59:27,325 Neden, hayır .. 736 00:59:27,909 --> 00:59:28,925 Meraklı, değil mi? 737 00:59:29,352 --> 00:59:32,844 Kalbi ve ruhu olan bir adam için denizi takip etmeye kararlı.. 738 00:59:33,970 --> 00:59:36,925 Bir iki gezi daha ve... belki o Birinci seviyeye taşınırdı. 739 00:59:38,059 --> 00:59:39,532 Bu onun için güzel olurdu. 740 00:59:39,969 --> 00:59:43,399 Evet... o öyle bir tip ki çok uzağa gidebilecek bir delikanlı. 741 00:59:45,181 --> 00:59:47,284 Neden olduğunu bilmiyorum Bunu bana söylüyorsunuz Bay MacDougald. 742 00:59:48,092 --> 00:59:49,504 Bu gerçekten benim endişem değil. 743 00:59:50,153 --> 00:59:51,970 Hiç fark etmez bana göre ne .. 744 01:00:01,750 --> 01:00:02,843 Üzgünüm. 745 01:00:03,760 --> 01:00:05,487 İyi geceler. ─ İyi geceler. 746 01:00:35,353 --> 01:00:36,412 Bu taraftan lütfen. 747 01:00:40,362 --> 01:00:43,257 Göçmenlik tamam. Bildiri maddesi yok. 748 01:00:43,565 --> 01:00:45,553 Bagajınızı bulacaksınız sol taraftaki P bölümünde. 749 01:00:45,762 --> 01:00:48,037 Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 750 01:00:56,539 --> 01:00:58,874 Bagajınızı bulacaksınız S bölümünde. Solunuzda. 751 01:01:06,163 --> 01:01:08,333 Bagajınızı bulacaksınız sol taraftaki M bölümünde. 752 01:01:12,352 --> 01:01:14,006 sadece şunu söylemek istedim hoşça kalın Bayan Parker. 753 01:01:14,106 --> 01:01:16,156 Güle güle Bay MacDougald ve her şey için teşekkür ederim. 754 01:01:16,517 --> 01:01:17,704 Gerçekten zevkti. 755 01:01:28,458 --> 01:01:29,485 Adınız lütfen? 756 01:01:29,585 --> 01:01:31,770 Parker. Helen Parker. ─ Helen Parker. 757 01:01:39,469 --> 01:01:40,971 Her şey yolunda Bayan Parker. 758 01:01:41,317 --> 01:01:42,121 Teşekkür ederim. 759 01:01:47,815 --> 01:01:49,992 Sonunda bitti çok şükür. 760 01:01:50,862 --> 01:01:52,364 Hoşça kalın Bay MacDougald. ─ Hoşçakal. 761 01:01:52,612 --> 01:01:54,412 Hoşça kal Tony. Sevgilim oldun. 762 01:01:55,494 --> 01:01:56,373 Sayın Lazar. 763 01:01:57,067 --> 01:01:59,027 Alsan iyi olur son raporunuza devam edin. 764 01:01:59,906 --> 01:02:00,664 Evet efendim. 765 01:02:18,153 --> 01:02:20,882 Merhaba Hank. Şimdi ilk İhtiyacımız olan şey Hank.. 766 01:02:21,092 --> 01:02:24,146 Alınacak uzun bir yelkenli soğuk bira var mı ağzınızdan geminin tadı uçuyor. 767 01:02:24,371 --> 01:02:27,423 Daha sonra saç kesimi ve sıcak banyo su, küvette. ─ Küvette. 768 01:02:27,523 --> 01:02:29,647 O zaman bir yere gidebiliriz biraz müzik duyabiliyoruz. 769 01:02:29,747 --> 01:02:32,361 Bu doğru Hank. Tadını al o akordeonun kulaklarımızdan çıkması. 770 01:02:32,461 --> 01:02:33,345 Ah evet? 771 01:02:39,470 --> 01:02:42,323 Nerede olursan ol, daha fazla para alamazsın git. Sana ödediğimin yarısı kadar bile değilsin. 772 01:02:42,423 --> 01:02:44,469 Bahsettiğim maaş değil Bayan Douglas hakkında. 773 01:02:44,694 --> 01:02:46,588 İyi bir tedavi gördüm çalıştığım yerler. 774 01:02:46,801 --> 01:02:49,128 Bana insan muamelesi yapıldı. ─ Nasıl cüret edersin! 775 01:03:05,106 --> 01:03:06,183 [Zil sesi] 776 01:03:08,134 --> 01:03:09,328 Emma, buna cevap ver. 777 01:03:28,532 --> 01:03:29,272 Merhaba. 778 01:03:29,372 --> 01:03:32,009 Ah merhaba sevgilim, sen sadece zamanla bana yardım edebilirsin. 779 01:03:32,564 --> 01:03:33,984 Uzun süre kalamam Mildred. 780 01:03:34,084 --> 01:03:35,686 Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum. 781 01:03:35,786 --> 01:03:38,341 Emma'yı kovmak zorunda kaldım. O son zamanlarda imkansız hale geldi. 782 01:03:38,441 --> 01:03:40,600 gitmeye hazırlanıyorum Ellison'lar kokteyller için. 783 01:03:40,700 --> 01:03:42,551 Ellison'ları biliyor musun? ─ Evet, elbette. 784 01:03:42,651 --> 01:03:44,753 Davet edilmemiş olman çok kötü. Eğlenceli olmalı. 785 01:03:45,090 --> 01:03:46,385 Lorraine'in de kalabalığı var. 786 01:03:46,485 --> 01:03:49,458 Sanırım oraya uğrayıp geri döneceğim ve Garret'larla akşam yemeği için üstümüzü değiştirelim. 787 01:03:49,988 --> 01:03:51,290 Ayrıca daha sonra dansa gideceğim. 788 01:03:51,570 --> 01:03:52,997 Oldukça iyi bir programa benziyor. 789 01:03:53,350 --> 01:03:55,165 O kasvetli yolculuktan sonra öyle umuyorum. 790 01:03:55,638 --> 01:03:57,966 Benim için elbisemi çıkarır mısın? sevgilim. Yeni bir siyahım var. 791 01:03:59,147 --> 01:04:00,567 Hayır, orada değil, diğer tarafta. 792 01:04:01,779 --> 01:04:02,620 Çantada mı? 793 01:04:10,796 --> 01:04:12,671 Mildred, bir şey var Sana söylemek istiyorum. 794 01:04:12,771 --> 01:04:15,911 Sevgilim, neden benimle birlikte gitmiyorsun? Ellison'lar mı? Sana giymen için bir elbise ödünç vereceğim. 795 01:04:16,366 --> 01:04:17,439 Teşekkürler ama yapamam. 796 01:04:17,950 --> 01:04:19,337 Bu gece Lizbon'a gidiyorum. 797 01:04:20,441 --> 01:04:21,828 Sevgilim, geri dönmeyecek misin? 798 01:04:22,863 --> 01:04:25,747 Ama sevgilim, sen sadece paha biçilemez. Küçük haçlımız. 799 01:04:30,982 --> 01:04:32,394 [ Telefon ] 800 01:04:35,360 --> 01:04:36,156 Merhaba? 801 01:04:37,392 --> 01:04:40,198 Tony. Al, al onu. ─ Seni arıyor, değil mi? 802 01:04:40,298 --> 01:04:42,556 Peki, seninle konuşmak istemiyorum o. Ona ne istediğini sor. 803 01:04:42,656 --> 01:04:43,756 Diyelim ki ona sordun? 804 01:04:46,294 --> 01:04:47,045 Merhaba. 805 01:04:48,522 --> 01:04:49,327 Öyle mi? 806 01:04:51,000 --> 01:04:52,421 Hayır, üzgünüm meşgulüm. 807 01:04:54,664 --> 01:04:55,839 Hayır, oldukça geç kalacağım. 808 01:04:58,047 --> 01:05:00,137 Ama Tony, yapamam sadece meşgul olmama yardım et. 809 01:05:02,926 --> 01:05:06,071 Tony, bilmiyorum. Neden yapmıyorsun? bana başka bir zaman yüzük verir misin? 810 01:05:07,818 --> 01:05:10,214 Böylece Tony Lazar'dan kurtulduk. 811 01:05:10,622 --> 01:05:12,717 Bundan sonra bunu giyeceğimi sanmıyorum. 812 01:05:13,276 --> 01:05:15,076 Tony'yi bir daha görmeyecek misin? 813 01:05:16,157 --> 01:05:17,128 Neden yapayım? 814 01:05:17,948 --> 01:05:19,906 Buna devam etmeye hiç niyetim yoktu. 815 01:05:21,677 --> 01:05:23,494 Bilmesi gerekirdi Gerçekten ciddi değildim. 816 01:05:24,076 --> 01:05:27,096 Belki de o kadar dürüsttü ki küçük oyununun üstesinden gel. 817 01:05:27,741 --> 01:05:29,068 Ne demek istediğini bilmiyorum. 818 01:05:30,234 --> 01:05:31,590 Belki sana inandı. 819 01:05:31,989 --> 01:05:34,752 Ah, eminim öyledir. Ama bu aptallıktı, değil mi? 820 01:05:35,251 --> 01:05:38,711 Neden sevgilim, sanki öyle görünüyorsun Tony Lazar için üzülmemi bekliyoruz. 821 01:05:39,716 --> 01:05:41,432 Sen bir duygusalsın, değil mi? 822 01:05:41,687 --> 01:05:43,475 bende en ufak bir şey yok adama ilgi. 823 01:05:44,147 --> 01:05:46,180 Bir süre eğlendim, hepsi bu. 824 01:05:47,254 --> 01:05:49,060 Hiç değişmedin değil mi? 825 01:05:49,765 --> 01:05:50,494 Değişti mi? 826 01:05:50,858 --> 01:05:53,821 Bir gün seni umuyordum olabilir .. ama yapmadın. 827 01:05:54,804 --> 01:05:58,426 Mildred'ı tanıyorsun, çocukluğunda kullandın sana ait olmayan oyuncakları almak. 828 01:05:59,004 --> 01:06:00,832 Ve onları kır. Ve onları atın. 829 01:06:01,721 --> 01:06:04,840 Yıllardır aynısını yapıyorsun insanlarla bir şey yaptı ve bundan kurtuldu. 830 01:06:05,264 --> 01:06:07,520 Sevgilim, senin olduğunu hiç bilmiyordum kariyerimle çok ilgilendim. 831 01:06:07,891 --> 01:06:11,336 Daha önce nasıl olduğunu anlamamıştım kötü ve gaddardın. 832 01:06:12,098 --> 01:06:14,021 Büyük Bayan Mildred Douglas. 833 01:06:14,539 --> 01:06:17,328 Hiç bir tür şey yapmamış olan, hayatında düşünceli bir davranış.. 834 01:06:17,516 --> 01:06:20,145 Alacağını düşünmediği sürece karşılığında iki katını ödedi. 835 01:06:20,772 --> 01:06:22,818 Çok bekledin bunu bana söylemenin zamanı geldi. 836 01:06:23,937 --> 01:06:25,837 Seni tanıdığımı sanıyordum ama tanımıyordum. 837 01:06:26,365 --> 01:06:28,738 Şimdi başlıyorum başka bir resme bakın. 838 01:06:29,763 --> 01:06:32,985 Ve bundan hoşlanmazsın, çünkü bu senin hakkındaki gerçek. 839 01:06:34,226 --> 01:06:35,668 Ve hiç hoş değil. 840 01:06:36,325 --> 01:06:39,282 Neden bunu söylemiyorsun? Tony Lazar'a aşık mısın? 841 01:06:40,379 --> 01:06:41,566 Bana söylemeliydin. 842 01:06:42,399 --> 01:06:44,416 Belki de yapabilirdim onu paylaşacak düzenlemeler var mı? 843 01:06:52,378 --> 01:06:54,681 Soyunma odasının kapısını kapatın çıkarken, olur mu sevgilim? 844 01:06:55,179 --> 01:06:56,531 Burası soğuyor. 845 01:07:00,882 --> 01:07:02,325 Merhaba Tommy. ─ Merhaba Al. 846 01:07:13,882 --> 01:07:15,069 Yaşadığı yer burası mı? 847 01:07:17,447 --> 01:07:19,844 Well, now that you've seen where yaşıyor .. bu kadarı yeter. 848 01:07:20,329 --> 01:07:22,489 Şimdi geri dönelim bize bir içki ısmarlayabileceğimiz yer. 849 01:07:22,921 --> 01:07:24,090 İlki benden. 850 01:07:24,310 --> 01:07:26,270 Onun üzerinde. istemezsin bunu özledin, değil mi? 851 01:07:27,602 --> 01:07:30,094 Artık oraya girmek istemezsin, Hank. ─ It will do you no good. 852 01:07:30,398 --> 01:07:31,404 Bir dakika. 853 01:07:31,967 --> 01:07:33,130 Kimi görmek istiyorsun? 854 01:07:33,451 --> 01:07:34,561 Adı Douglas. 855 01:07:35,110 --> 01:07:36,325 Onunla konuşmam lazım. 856 01:07:36,935 --> 01:07:38,792 Ona bir şey sormam lazım. ─ Bayan Douglas mı? 857 01:07:39,709 --> 01:07:41,420 Bir dakika bekle. Bakalım içeride mi? 858 01:07:44,833 --> 01:07:45,476 Hank. 859 01:07:46,455 --> 01:07:47,256 Şimdi bekle. 860 01:07:50,136 --> 01:07:50,873 Çile. 861 01:07:52,415 --> 01:07:54,167 Adınız ne? ─ Smith. 862 01:07:54,994 --> 01:07:56,798 Hank Smith. ─ She met him aboard our ship. 863 01:07:57,316 --> 01:07:58,999 In case she can remember that far back. 864 01:08:01,408 --> 01:08:02,195 [Zil sesi] 865 01:08:05,631 --> 01:08:06,418 [Zil sesi] 866 01:08:10,046 --> 01:08:10,718 Merhaba? 867 01:08:10,953 --> 01:08:12,940 Bayan Douglas mı? Bu Alan. 868 01:08:13,625 --> 01:08:16,150 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. ama aşağıda bir adam var. 869 01:08:16,489 --> 01:08:17,754 Adının Smith olduğunu söylüyor. 870 01:08:18,370 --> 01:08:19,576 Bir denizci sanırım. 871 01:08:20,540 --> 01:08:21,742 Neye benziyor? 872 01:08:32,058 --> 01:08:32,981 Yalnız mı? 873 01:08:33,337 --> 01:08:35,852 Hayır... yanında iki arkadaşı var. 874 01:08:37,658 --> 01:08:39,522 Ona burada olmadığımı söyle. Onu görmek istemiyorum. 875 01:08:39,622 --> 01:08:40,637 Ona bir şey söyle. 876 01:08:43,870 --> 01:08:45,478 Bayan Douglas seni görmek istemiyor. 877 01:08:45,767 --> 01:08:47,641 Ama onu görmeliyim. sadece ona sormak istiyorum.. 878 01:08:47,741 --> 01:08:49,929 Ama seni görmek istemiyor. Hadi, çık buradan. 879 01:08:50,249 --> 01:08:51,375 Hadi, dışarı çık! 880 01:08:52,153 --> 01:08:53,197 Hayır! 881 01:09:03,088 --> 01:09:04,680 Beni rahat bırak! ─ Haydi. 882 01:09:04,919 --> 01:09:06,364 Bırakın beni ben hiçbir şey yapmadım. 883 01:09:06,628 --> 01:09:08,768 Sadece onunla konuşmak istedim. ─ Haydi, Hank. 884 01:09:13,306 --> 01:09:15,080 Haydi, onu içeri alın. ─ Onu içeri atın! 885 01:09:16,214 --> 01:09:18,212 Bırak beni buradan! Bırak beni! 886 01:09:18,700 --> 01:09:20,803 Bırak beni, sana söylüyorum! ─ Onu geri itin. 887 01:09:24,488 --> 01:09:25,787 Bu kafesi açın! 888 01:09:26,057 --> 01:09:28,010 Bırak beni buradan! Bırak beni! 889 01:09:28,389 --> 01:09:29,590 Ben hiçbir şey yapmadım! 890 01:09:29,906 --> 01:09:32,348 Bırak beni, sana söylüyorum! Bırak beni! 891 01:09:32,777 --> 01:09:35,139 Bu kafesi aç ve beni buradan çıkar! 892 01:09:35,491 --> 01:09:36,507 Kapa çeneni, olur mu? 893 01:09:36,635 --> 01:09:37,754 Onu oradan çıkarın. 894 01:09:39,616 --> 01:09:40,810 Bırak beni buradan! 895 01:09:41,148 --> 01:09:43,056 Bırakın onu alsın. ─ Tamam. 896 01:09:43,376 --> 01:09:44,645 Bırak beni buradan! 897 01:09:45,212 --> 01:09:46,722 Bırak beni, sana söylüyorum! 898 01:09:47,251 --> 01:09:49,824 Bırak beni, duydun beni. Bırak beni buradan! 899 01:09:50,575 --> 01:09:52,681 Ben hiçbir şey yapmadım. ─ Kapa çeneni. 900 01:09:53,202 --> 01:09:54,599 Bırakın beni buradan arkadaşlar. 901 01:09:54,816 --> 01:09:56,778 Beni buradan çıkar. Bırak beni! 902 01:09:57,382 --> 01:09:58,377 Bırak beni! 903 01:10:00,318 --> 01:10:01,404 Bırak beni buradan! 904 01:10:03,802 --> 01:10:05,229 Bırak beni, sana söylüyorum. 905 01:10:07,791 --> 01:10:08,617 Bu acıtıyor! 906 01:10:16,267 --> 01:10:17,224 Bu kadar yeter. 907 01:10:45,771 --> 01:10:47,415 Hank çok barışçıl bir adamdır Teğmen. 908 01:10:47,674 --> 01:10:50,071 O tıpkı büyük bir büyük gibi nazik Newfoundland köpeği. 909 01:10:50,251 --> 01:10:51,698 En yakın arkadaşına zarar vermezdi. 910 01:10:51,993 --> 01:10:53,288 Zarar vermek istemedi. 911 01:10:53,585 --> 01:10:55,658 Her şeyi o kadın başlattı. O iyiydi.. ─ Bekle, bekle .. 912 01:10:55,991 --> 01:10:58,559 Sorun şu ki Teğmen. Ona ben bakacağım. ─ Ha? 913 01:10:58,903 --> 01:11:01,129 Biz ona bakacağız. O yönetilebilir. 914 01:11:02,046 --> 01:11:03,698 Peki. Onu dışarı çıkar. 915 01:11:18,691 --> 01:11:20,605 Hadi dostum. Hala çıkmak istiyor musun? 916 01:11:22,547 --> 01:11:24,998 Hadi, hadi. Açığa alındın. 917 01:11:49,628 --> 01:11:50,652 Şimdi ilerleyin. 918 01:11:51,055 --> 01:11:52,801 Tek yön biletiniz hala iyi durumdayken. 919 01:11:53,327 --> 01:11:54,055 Devam et. 920 01:12:04,973 --> 01:12:07,024 Hank... sana ne yaptılar? 921 01:12:07,297 --> 01:12:08,804 Hank oğlum. ─ Ona bakın. 922 01:12:09,111 --> 01:12:10,624 Tamam, onu buradan çıkarın. 923 01:12:11,106 --> 01:12:13,977 İkinizi sorumlu tutacağım. Yakala onu back to the ship and keep him there. 924 01:12:14,313 --> 01:12:16,458 Ama eğer getirilirse yine burada kalacak. 925 01:12:16,641 --> 01:12:18,188 Evet efendim. Hemen efendim. 926 01:12:18,503 --> 01:12:19,499 Haydi, Hank. 927 01:12:20,948 --> 01:12:22,597 Her şey yoluna girecek Hank. 928 01:12:23,489 --> 01:12:26,371 Artık neredeyse oradayız. Hank. Neredeyse oradayız. 929 01:12:26,835 --> 01:12:29,932 Ona Savaşan Bulldog diyorlardı yüzüğü bırakmadan önce. ─ Evet. 930 01:12:30,032 --> 01:12:32,733 Ve bir şampiyon kadehi onun yerine bira servis ediyor. 931 01:12:33,177 --> 01:12:35,695 Şu anda yaklaşmakta olduğumuz garip bir tesadüf eseri. 932 01:12:36,527 --> 01:12:37,371 İçeri gireceğiz. 933 01:12:37,496 --> 01:12:41,173 Üç tane uzun diyeceğim, hepsi bu dostumuz Bay Long muhtemelen ona para ödeyecek. 934 01:12:41,334 --> 01:12:42,351 Çok fazla konuşuyorsun. 935 01:12:42,591 --> 01:12:44,612 Ama bir gulet iyi olacak Seni rahatsız eden şey nedir, Hank. 936 01:12:44,712 --> 01:12:46,471 Seni tekrar eski haline benzetecek. 937 01:13:10,660 --> 01:13:12,784 Şimdi Hank, sen yapıyorsun kader kendini yener. 938 01:13:13,358 --> 01:13:15,049 Zihninizi tüm bunlardan arındırın. 939 01:13:16,073 --> 01:13:16,902 O gitti. 940 01:13:17,601 --> 01:13:19,911 Nereye gitti? ─ Hank. ─ Hank. 941 01:13:20,203 --> 01:13:24,443 Hank.. Hank.. Hank.. Hank! 942 01:13:39,095 --> 01:13:40,766 Durum nasıl, Ronnie? ─ Güzel. 943 01:13:40,952 --> 01:13:43,280 Eğer büyükten sonra 700 alırsak göster, dün gece zirveye çıkacağız. 944 01:13:43,380 --> 01:13:44,544 Büyük adam nasıl? 945 01:13:44,644 --> 01:13:46,538 Swell, ona yemeğini verdim. 946 01:13:46,903 --> 01:13:47,833 Yemek yemesi gerekiyor. 947 01:13:48,121 --> 01:13:50,001 Yaşlı çocuk kesinlikle yemeğini seviyor. 948 01:14:51,774 --> 01:14:54,625 [ Hank'in dış sesi: ] "Demek sen de onun gibisin bana baktığında gördüm." 949 01:14:54,725 --> 01:14:56,633 "O sıska, beyaz yüzlü kadın." 950 01:14:58,615 --> 01:15:01,171 "Ben onun gözünde sendim ve bana böyle derdi." 951 01:15:03,521 --> 01:15:05,288 "I can't get it out of my head." 952 01:15:06,201 --> 01:15:07,706 "Bana bir şey yaptı." 953 01:15:09,240 --> 01:15:12,275 "Otururken nasıl hissettiğini biliyorsun her zaman o kafeste?" 954 01:15:13,569 --> 01:15:14,643 "Eh, o benim." 955 01:15:16,817 --> 01:15:18,319 "Düşünemiyorsun değil mi." 956 01:15:20,156 --> 01:15:21,544 "Sen orada oturmaya devam et." 957 01:15:22,859 --> 01:15:24,654 "Nasıl çıkacağını merak ediyorum." 958 01:15:25,878 --> 01:15:27,279 "Ve bu da benim." 959 01:15:37,126 --> 01:15:39,033 "Bir şeyleri parçalamayı seviyorsun, değil mi." 960 01:15:45,143 --> 01:15:46,029 "Elbette." 961 01:15:47,541 --> 01:15:48,405 "İşte bu." 962 01:15:50,043 --> 01:15:50,973 "Eşyaları parçala." 963 01:15:52,936 --> 01:15:54,055 "Onu parçala." 964 01:15:55,536 --> 01:15:56,798 "Ben de bunu yapacağım." 965 01:15:57,879 --> 01:16:00,518 "Onu parçala ki o da beni parçalayamasın." 966 01:16:02,399 --> 01:16:03,578 "Onu parçala." 967 01:16:04,922 --> 01:16:06,153 "Onu parçala." 968 01:16:07,484 --> 01:16:09,069 "Onu parçala." 969 01:17:36,598 --> 01:17:37,650 [Zil sesi] 970 01:17:56,835 --> 01:17:58,022 Ah Tony, bu sensin. 971 01:17:59,330 --> 01:18:00,260 Merhaba Mildred. 972 01:18:00,397 --> 01:18:02,124 Gelip aramak için tuhaf bir saat değil mi bu? 973 01:18:02,409 --> 01:18:04,970 Daha önce uğradım. Kapıcı akşam dışarıda olduğunu söyledi. 974 01:18:05,257 --> 01:18:07,732 Sözümü dinlemeliydin bunun için. Sana burada olmayacağımı söylemiştim. 975 01:18:07,916 --> 01:18:09,951 Artık buradasın. Önemli olan bu. 976 01:18:11,940 --> 01:18:13,299 Beni içeri davet etmeyecek misin? 977 01:18:13,911 --> 01:18:15,536 Ah evet elbette. İçeri gelin. 978 01:18:33,411 --> 01:18:36,025 Nasıl olduğunu merak ediyorum duyurulmadan buradayız. 979 01:18:36,625 --> 01:18:39,043 Biraz nüfuz kullandım. ─ Sana ne kadara mal oldu? 980 01:18:39,509 --> 01:18:41,574 Beş dolar. Bir paralı asker dostum, şu kapıcı. 981 01:18:43,646 --> 01:18:45,377 Çok beceriklisin öyle değil mi Tony? 982 01:18:45,780 --> 01:18:46,636 Umarım. 983 01:18:47,423 --> 01:18:48,954 Diyelim ki ne istediğimi biliyorum. 984 01:18:49,399 --> 01:18:50,646 Takdire şayan bir kalite. 985 01:18:52,766 --> 01:18:54,182 Her zaman istediğini alır mısın? 986 01:18:54,560 --> 01:18:56,291 Bu sana bir soru cevap vermek zorunda kalacak. 987 01:19:08,504 --> 01:19:10,779 İlk seferi asla unutmayacağım Seni sigara yakarken gördüm. 988 01:19:11,690 --> 01:19:13,221 Aslına bakılırsa iki sigara. 989 01:19:33,033 --> 01:19:34,479 Gemin ne zaman yola çıkıyor Tony? 990 01:19:35,144 --> 01:19:36,738 Bu gece... ama onun üzerinde olmayacağım. 991 01:19:37,349 --> 01:19:40,167 O zaman aklımda ne olduğunu bilmiyor muydun? Sana gemiden ayrılmayı düşündüğümü söyledim mi? 992 01:19:40,930 --> 01:19:41,516 Hayır. 993 01:19:42,018 --> 01:19:43,698 Aklında ne vardı? ─ Sen. 994 01:19:45,604 --> 01:19:47,020 Sanırım çok fazla içmişsin. 995 01:19:48,437 --> 01:19:49,596 Belki cesarete ihtiyacım vardı. 996 01:19:50,093 --> 01:19:52,984 Eğer bu bir teklifse kesinlikle tuhaf bir şey. ─ Mildred. 997 01:19:55,037 --> 01:19:57,465 Olmakta tuhaf bir şey görmüyorum sana aşık. ─ Ha! 998 01:19:57,972 --> 01:19:59,992 Tony, daireler çizerek konuşuyorsun. 999 01:20:04,768 --> 01:20:06,506 Mildred. Seni ne değiştirdi? 1000 01:20:07,549 --> 01:20:08,501 Değiştim mi? 1001 01:20:09,017 --> 01:20:11,531 Daha önce olduğun gibi, doğal olarak ciddi olduğunu düşündüm. 1002 01:20:12,318 --> 01:20:14,298 Niyetimi yanlış anlaman çok kötü. 1003 01:20:15,580 --> 01:20:16,795 Görüyorsun ya, bende hiç yoktu. 1004 01:20:18,467 --> 01:20:22,029 Özür dilemiyorum. sadece görmekten nefret ediyorum kendini aptal yerine koymaya devam ediyorsun. 1005 01:20:23,848 --> 01:20:25,009 Ben böyle mi oldum? 1006 01:20:25,337 --> 01:20:26,432 Korkarım öyle Tony. 1007 01:20:27,898 --> 01:20:30,258 Nereden aldığını bilmiyorum sana aşık olduğum fikri. 1008 01:20:30,598 --> 01:20:32,071 You must have been daydreaming. 1009 01:20:33,115 --> 01:20:35,803 artık önemli değilsin beni tanıdığım herkesten daha çok seviyorum. 1010 01:20:37,015 --> 01:20:38,812 Artık değilsin. Hiçbir zaman olmadın. 1011 01:20:40,001 --> 01:20:41,133 Bu kadar açık. 1012 01:20:42,333 --> 01:20:43,048 Kuyu. 1013 01:20:44,027 --> 01:20:45,332 Sanırım bu yeterince açık. 1014 01:20:45,644 --> 01:20:46,516 Öyle olmalı. 1015 01:20:47,439 --> 01:20:49,370 Şimdi izin verirseniz Tony, iyi geceler diyeceğim. 1016 01:20:50,612 --> 01:20:51,741 Yoksa onu mu arayacağız.. 1017 01:20:53,282 --> 01:20:54,014 Güle güle? 1018 01:21:00,626 --> 01:21:01,527 Ah, Tony. 1019 01:21:02,664 --> 01:21:03,955 Kapıcıyı unutma. 1020 01:21:04,151 --> 01:21:05,996 Belki sana verir beş dolarını geri mi aldın? 1021 01:26:58,040 --> 01:27:00,957 Selam Bob. ─ Hiya, Hank. Neredeydin? 1022 01:27:01,168 --> 01:27:02,850 Diğer yarının nasıl yaşadığını görüyorum. 1023 01:27:03,149 --> 01:27:04,279 Farklı değil. 1024 01:27:04,532 --> 01:27:05,767 Bana bir çift shot doldur. 1025 01:27:06,198 --> 01:27:06,985 Ona ihtiyacım var. 1026 01:27:09,548 --> 01:27:11,193 Eski küvete mi dönüyorsunuz? 1027 01:27:12,687 --> 01:27:14,031 O benim gemim ve onu seviyorum. 1028 01:27:14,786 --> 01:27:16,205 Kimse ona küvet demiyor. 1029 01:27:16,551 --> 01:27:18,383 Alınmayın Hank. Alınmayın. 1030 01:27:18,769 --> 01:27:20,699 O harika bir gemi. Elbette. 1031 01:27:21,374 --> 01:27:22,504 Şu evdeki. 1032 01:27:23,854 --> 01:27:26,423 Arkanda bir arkadaşın var gemi yapılmayacak. 1033 01:29:10,861 --> 01:29:14,322 Ah, gözyaşlarını tutmaya çalış. İşte buradayız, yine yelken açıyoruz. 1034 01:29:15,264 --> 01:29:17,252 sanırım daha kötüsü var belki onu bir yerlerde bulabiliriz. 1035 01:29:17,390 --> 01:29:18,749 O asla aynı olmayacak. 1036 01:29:19,332 --> 01:29:21,227 Bir şey olacak Burada kayıp var Bay Long. 1037 01:29:21,482 --> 01:29:22,631 O gelmiyor. 1038 01:29:23,085 --> 01:29:24,558 Onu da unutabiliriz. 1039 01:29:25,369 --> 01:29:26,361 Hadi gidelim. 1040 01:29:27,558 --> 01:29:28,797 Atmaya başlayın! 1041 01:29:29,105 --> 01:29:30,254 Heyecanı artırın! 1042 01:29:30,487 --> 01:29:31,684 Hank, Bucko'm! 1043 01:29:31,784 --> 01:29:33,811 Bütün gece neredeydin? Neler yapıyorsun? 1044 01:29:33,911 --> 01:29:35,796 Ne düşünüyorsun? karadaki son gecem mi? 1045 01:29:37,381 --> 01:29:38,397 Çok konuşuyorsun. 1046 01:29:38,772 --> 01:29:39,650 Haydi! 1047 01:29:40,247 --> 01:29:42,628 Onları besle! Heyecanı artırın! 1048 01:29:43,330 --> 01:29:44,712 Oraya koy. 1049 01:29:45,628 --> 01:29:46,514 Onları besle! 1050 01:29:47,517 --> 01:29:48,441 Onları besle! 1051 01:29:49,301 --> 01:29:50,352 Onları besle! 1052 01:29:50,540 --> 01:29:52,260 Tekrar eski haline benziyorsun, Hank. 1053 01:29:52,438 --> 01:29:54,443 Sen sadece kendi içinde olacaksın eski haline tekrar kalp at. 1054 01:29:54,543 --> 01:29:56,120 Yirmi beş deniz mili, işte biz! 1055 01:29:56,455 --> 01:29:57,597 Harekete geçmesini sağla! 1056 01:29:58,490 --> 01:29:59,534 Onları besle! 1057 01:30:00,244 --> 01:30:01,332 Onları besle! 1058 01:30:21,326 --> 01:30:23,271 Onları besleyin... devreye girin! 1059 01:30:23,732 --> 01:30:25,449 At şu kömürü! 1060 01:30:33,041 --> 01:30:34,141 TG